Meilleure réponse
Si les anglophones voient lorthographe du nom lui-même, la plupart seraient surpris par la lettre « X » parce que « cest » une lettre peu utilisée en anglais. Certains pourraient immédiatement supposer que Xuan se prononce comme Ex-oo-wahn, car cest ainsi quil est orthographié littéralement et donc prononcé phonétiquement.
Il y a des noms qui commencent par la lettre X en anglais, cependant, comme Xander (prononcé communément comme Zan-der) ou Xavier (prononcé soit Ex-zay-vee-er ou Zay-vee-er). Cela dit, certains les gens pourraient supposer que Xuan se prononce comme Zoo-wahn.
En pinyin, la lettre «X» sert de son «sh» moins dur. Si vous disiez simplement le nom à voix haute, les gens pourraient probablement de le prononcer un peu, mais avec un fort accent. Je pense que les gens nauraient du mal à le prononcer que si on leur disait de lire le nom à voix haute et quils nen ont jamais vu ou entendu .
Réponse
Xu est une combinaison de lettres très inhabituelle en anglais. Cela dérouterait la plupart des gens.
Vous pourriez peut-être le remplacer par un nom similaire que les anglophones sont plus familiers avec comme Shaun ou Sean (homme) ou Shona (femme), ou vous pouvez l’épeler plus phonétiquement comme Shooen.
Je ne parle pas chinois moi-même, mais je lai recherché ici et je lai écouté: Comment dire ou prononcer Xuan – Donc, si cette prononciation est correcte, alors Shooen fonctionnerait certainement comme un moyen de lépeler en anglais.