Legjobb válasz
Igen … Van egy tamil szó, mint „pakku” .. Nem tudd meg, hogy egy ilyen kiejtésű szó elérhető-e más nyelven is …
A kérdező a szót latin írásmódban „pakku” néven emlegette .. Ez a helyesírás két különböző szót alkot tamil nyelven.
1). egy arecai pálma (fa) és egy kert az urdu „bagh” tamilizált szavaként (nem a mai használatban) .. A második szó: –
2) .. pakku- पक्कु -பக்கு .
Ennek a második szónak több jó jelentése van tamil nyelven, de nem használják rendszeresen .. A jelentések a következők: –
1..törés / repedés / törés.
2..táska.
3..fa külső kérge.
4..fájdalom varasodása – száraz, durva védőkéreg, amely egy vágás vagy seb fölött képződik a gyógyulás során.
5..kezdemény a fogakon.
6..szárított orrnyálka.
7. egy elkészített edényen képződött .por – égett / szárított ételrészecskék, különösen főtt rizsből.
☆ A „pakku- பக்கு” ősi tamil szó a „táska” kifejezésre. Felhívjuk figyelmét, hogy ez nem Az angol „bag” tamilizált szó baggu-pakku néven átalakítva.
Mivel ezt a szót nem használják rendszeresen, egy tamil-tudó ember használhatja ezt a szót gúnyosan egy másik személy „piszkos / piszkos” -ként való leírására. a jelentésekről vide sorozatszám 4–7 .. nem vagyok benne biztos!
A kérdező most eldöntheti, hogyan vegye a tamil „pakku” szót .. Bók vagy sértés!? ☺☺☺
–
A kérdező szerkesztette ezt a kérdést, megváltoztatva a „pakku” szót „Niko” szóra 20.06.20-án, és ezért ez a válasz nem alkalmazható. általános ismeretek.
Válasz
நன்றி நவிலற்க (olvasható: nandri navilarka) jelentése: „nem köszönöm” vagy „nincs megemlítve” vagy „nem kell megköszönnöd”. Ezt a kifejezést a tamil nyelvű “Nincs köszönet” megfelelőnek tekinthetjük.
Amint említetted, a பரவாயில்லை (olvasható: paravayillai) alkalmi és köznyelvi. Szó szerint azt jelenti, hogy “rendben van” vagy “rendben van”, és nem különösebben “nem köszönöm”. Tehát, ha valaki megkérdezi, hogy szüksége van-e vízre, válaszolhat பரவாயில்லை (vagyis nem szükséges), vagy ha valaki azt mondja, hogy van, akkor válaszolhat பரவாயில்லை is (vagyis jól vagy). Ez kontextuális, és nem éppen “nem köszönöm”.
Remélem, ez segít.