Legjobb válasz
Mit jelent a „boldog megkésett születésnap” kifejezés és hogyan használják megfelelően?
Ebben az esetben a „megkésett” jelentése: „késleltetett”. Arra a tényre utal, hogy a boldog születésnapra vonatkozó kívánságaid késnek.
Ez azonban kiváló példa a köznyelvhasználat és a logikai / hivatalos használat közötti különbségre. Bár logikus és formálisabb angolul azt mondani, hogy „elkésett boldog születésnapi kívánságok”, a valóságban nem ezt hallja. Sokkal valószínűbb, hogy az anyanyelvi beszélő azt mondja: „boldog késedelmes születésnapot” vagy „megkésett boldog születésnapot”. Bizonyítékként sok olyan születésnapi kártyát talál, amelyen „boldog, megkésett születésnapot” talál.
Boldog megkésett születésnapi kártya | Whistlefish
Kicsit lemaradtam – Boldog, megkésett születésnapi kártya | Davia születésnapi és üdvözlőkártyái
A nem anyanyelvűek gyakran elkövetik azt a hibát, hogy az angol logikus nyelv, és megpróbálnak logikai és nyelvtani szabályokat alkalmazni rá, majd azon tűnődnek, hogy az anyanyelvűek miért törik meg folyamatosan . Ez egy példa arra, hogy az anyanyelvi beszélők általában nem ismerik fel a nyelvtani hibát, és inkább a „boldog megkésett születésnapot” formát részesítik előnyben pusztán azért, mert rövidebb. Annyit előadhat, amennyit csak akar, hogy ez technikailag helytelen, de valójában ezt hallja az emberek mondani. Tehát az a kérdés, hogy elméletileg helyes-e az angol nyelv, vagy természetesnek tűnik-e az anyanyelvűeknek?
Ne feledje, hogy a nyelvek tele vannak logikátlan és nem szó szerinti dolgokkal. Nem lehet egyszerűen megismerni egy nyelvet egy szabálykönyv követésével. A nyelv folyamatosan fejlődik, és mindig van szakadék a formális és az informális nyelv között. Ahhoz, hogy anyanyelvi szinten beszéljen, ügyesnek kell lennie az informális (beszélt) angol nyelven, különben a használata merevnek és természetellenesnek tűnik, és könnyen kiválasztható nem anyanyelvűként.
További megjegyzés: Ne legyen kísértés, hogy a „megkésett” szót a késedelmes vagy késői általános szinonimaként használja. Csak késleltetett üdvözlet esetén használják igazán, mivel egyébként archaikus vagy elavult szó. (Nem olyat, amelyet gyakran használnánk.) A legtöbben még a születésnapi köszöntések kapcsán sem használnák a „megkésett” szót, mivel ez némileg művelt szó (vagyis bizonyos szintű iskolai végzettséget igényel, hogy a szókincsében szerepeljen). Ebben az esetben valami olyasmit mondanánk, hogy: „sajnálom, hogy elfelejtettem a születésnapodat”, „tudom, hogy késő, de boldog születésnap van”, „boldog születésnapot a múlt héten” vagy valamilyen más megoldás.
Válasz
Ennek tulajdonképpen köze van egy többnyire ismeretlen angol szabályhoz, amelyet a melléknevek sorrendjének neveznek.
A melléknevek sorrendje egy kimondatlan szabály, amelyet minden angol anyanyelvű ismer. Nem próbáljuk érvényesíteni nyelvtani órákon. Csak tudjuk, hogy ez helyes, mert bármilyen más módszer rosszul hangzik. A nem anyanyelvű angolul beszélőknek gyakran nehéz dolguk van ezzel, mert nem tudják ösztönösen, mint az anyanyelvűek.
Az angol mellékneveknek mindig ebben a sorrendben kell lenniük:
- Mennyiség vagy szám
- Minőség vagy vélemény
- Méret
- Kor
- Alak
- Szín
- Megfelelő melléknév (gyakran nemzetiség, más származási hely vagy anyag)
- Cél vagy minősítő
Például a „nagy kék ház” mérete először, majd a szín. A „kék nagy ház” csak rosszul hangzik. Ez a szabály nagyon kevés kivétellel rendelkezik, és főleg azért létezik, mert “ezt szoktuk”.
A „Boldog későn születésnapot” című részben , “A” boldog “szó minőségi melléknév (2. szám). A” megkésett “minősítő melléknév, mert a” születésnapot “konkrétabbá teszi (8. szám).
Tehát annak ellenére, hogy technikailag a „megkésett” a „boldog születésnapot” kifejezést írja le, nem pedig a születésnapot, és ezek váltása ellentmond annak a szabálynak, e szokott. A melléknevek sorrendje pedig arról szól, ahogyan a dolgok hangzanak ránk. Ha belegondolunk, van értelme a „megkésett boldog születésnapnak”, de ez nem tűnik jól a „melléknevek sorrendjében” őshonos fülünknek.