Migliore risposta
Dipende da cosa ti riferisci:
- Se intendi “cazzo” come negli uomini membro, allora avresti una pletora di modi per chiamarlo per paese. È divertente come una singola cosa abbia così tanti nomi diversi. Il nome più tecnico sarebbe “Pene” dal pene. I nomi informali sono troppi per essere contati … ne trovate alcuni nella risposta di Augusto Rebagliati.
- Ora, se intendi “cazzo” come aggettivo / comportamento, allora direi che la traduzione migliore sarebbe essere “idiota”, “ridiculo” o anche “Imbécil” a seconda del paese, ma da quelle opzioni, credo che “idiota” sarebbe il termine preferito. Esempio: non fare lo stronzo! … in spagnolo sarebbe: niente idiota del mare !. Intendiamoci … “idiota” si traduce anche in “idiota”, ma “cazzo” è più informale.
Spero che questa risposta sia daiuto.
Risposta
Per darti una visione diversa dal resto delle risposte, risponderò a questa domanda in base alle conoscenze degli studenti delle superiori. Oh e spagnolo ma spagnolo messicano.
- Pene (cazzo)
- Pito (cazzo)
- Verga (Dick – anche questa parola conta come un vero brutta parolaccia in Messico, tienilo presente)
- Berenjena (melanzane)
- “El amiguito” (lamico, in modo “premuroso”)
- Reata (cazzo fondamentalmente)
- La cabeza (la testa, ha senso)
- Ganso (oca)
- “La polla” (questo si traduce in ” il pollo “ma non credo abbia niente a che fare con il pollo lmao)
- ” El Willy “o wi wi (solo per il suono non lo so proprio ora)
Si prega di notare che questo proviene da una conoscenza delle ragazze. Questi sono quelli di base e non ho idea di quali altri nomi i ragazzi diano ai loro cazzi.