Migliore risposta
Lespressione “staccionata bianca” è un idioma e una metafora americani che significa questo: –
- Una situazione, un atteggiamento o una percezione che è considerata standard, antiquata o ideale, o tutte .
COME EUFEMISMO
La parte del “picchetto” è la società americana eufemismo per “The American Dream”, anche se in altri paesi e società esistono staccionate dipinte di bianco.
The american w hite picet fence è solo un modo abbreviato per esprimere l “ideale” socioculturale o sociopolitico americano, basato sullimmagine di una casa con una staccionata dipinta di bianco per rappresentare quellideale.
In termini semplici, quellimmagine di l “ideale” è lopera del settore pubblicitario americano, specialmente alla fine degli anni Quaranta e Cinquanta, de immaginando la “perfetta” famiglia bianca della classe media americana come lepitome del sogno americano come: –
- una casa indipendente situata in periferia (“i” burbs “) con tetto di tegole rosse, una staccionata dipinta di bianco , un prato curato con cespugli di rose e unaltalena, piante fiorite sui davanzali e tende di pizzo
- il marito e il padre impiegati dai colletti bianchi
- la moglie e la madre che rimangono a casa
- due auto o una macchina e una camper (roulotte)
- un cane e un gatto
- 2 bambini e mezzo
- e una vita tranquilla in generale
Se (diciamo) la lingua italiana avesse unespressione equivalente, la “staccionata bianca” italiana sarebbe la villa di campagna con annesso allevamento di bestiame .
COME METAFORA
Come metafora, significa passività serena protetta – il percepito la “protezione” desiderata da forze ostili o negative, che sia protetta da staccionate bianche o filo spinato
IL CREDITO VA A
Lindustria pubblicitaria statunitense è la più responsabile dellorigine e del consolidamento del concetto di “The American Dream” durante gli anni del dopoguerra attraverso le immagini di “The Ideal American Family Life “- utilizzando lunica cosa che i quartieri più tranquilli e borghesi degli Stati Uniti tendevano ad avere negli anni 50 – la casa indipendente con un prato e un garage racchiuso da un staccionata .
Le agenzie pubblicitarie americane ancora articolavano limmagine degli anni Cinquanta della famiglia perfetta anche ai miei tempi, negli anni 60 e nei primi anni 70 (con alcune opportune modifiche, ovviamente).
USO
Per lespressione stessa, le connotazioni e fo rce dipende dal contesto di utilizzo. In genere ha connotazioni negative nei nostri tempi moderni.
Ad esempio: –
- Una persona ha un picchetto bianco “ sindrome da recinzione “quando lui o lei si aggrappa ciecamente allidea di vivere una vita o uno stile di vita” perfetto “nonostante le realtà.
- A nonna che continua a comportarsi come se la famiglia fosse “una famiglia di staccionate bianche tutta americana” molto simile alla famiglia “perfetta” rappresentata nelle pubblicità degli anni 50 – quando nessuno (allora o adesso) la penserebbe in quel modo, soprattutto considerando che gli anni Cinquanta erano famosi per lascesa di molte sottoculture come la Beatnik Generation.
- La tua ragazza ti dice che vuole questo tipo di relazione con te tra cinque anni ma non ora – ma a quel punto, probabilmente avrai trovato la tua anima gemella e lei non avrà altra scelta che essere felice per te. Quindi ignora lo scenario con le parole “Forse sarà me chi può avere la staccionata bianca ” (ad esempio per avere la relazione perfetta, lanima gemella o la vita familiare) .
Parola finale
Lespressione è un americanismo e può essere usata solo con contesti americani e limmaginario socioculturale americano. In questo senso, quindi, la “staccionata bianca” è lidioma iconico di “America” e “Americana”. È anche un linguaggio politico su chi è e chi non è “l All-American americano” nella società americana.
Grazie per lA2A.
Risposta
Una recinzione (che di solito si trova sul perimetro di una proprietà residenziale) costruita con doghe in legno dipinte di bianco. In breve, una staccionata in legno dipinta di bianco in stile “folksy / cittadina” abbastanza primitiva, economica ma ugualmente “tradizionale”.
Ogni picchetto è semplicemente una tavola di legno leggera di circa 2 “a 6” di larghezza di circa 1,5 a 6 piedi di altezza (piantata in terriccio o apposta tra pali della recinzione) e con un taglio superiore rastremato per formare un punto che comprende un angolo di circa 80-120 gradi, con 90 gradi più tipici.
I picchetti sono solitamente pinzati, inchiodati o avvitati su incroci e quindi sono uniti in lunghezze per proteggere il perimetro di una proprietà da intrusioni casuali di animali o persone.
Le lamelle possono essere ravvicinate o leggermente distanziate. Il legno è in genere pino o abete segato grossolanamente, ma potrebbe essere legno duro o addirittura metallo o plastica a piacere. La vernice potrebbe anche essere calce oppure le lamelle potrebbero essere rifinite in un altro colore bianco.
Come letterario espressione significa tradizionale residenziale aspetto usato da persone con mezzi modesti . In altre parole: folksy o familiare .