Migliore risposta
Se i madrelingua inglesi vedessero lortografia del nome stesso, la maggior parte sarebbe colta alla sprovvista dalla lettera “X” perché “è una lettera non ampiamente utilizzata nella lingua inglese. Alcuni potrebbero immediatamente presumere che Xuan sia pronunciato come Ex-oo-wahn, poiché è così che è scritto letteralmente e quindi pronunciato foneticamente.
Ci sono nomi che iniziano con la lettera X in inglese, tuttavia, come Xander (pronunciato comunemente come Zan-der) o Xavier (pronunciato Ex-zay-vee-er o Zay-vee-er). Detto questo, alcuni le persone potrebbero presumere che Xuan sia pronunciato come Zoo-wahn.
In pinyin, la lettera “X” serve come un suono “sh” meno aspro. Se tu dicessi il nome ad alta voce, le persone probabilmente potrebbero pronunciarlo un po , anche se con un accento pesante. Penso che le persone avrebbero difficoltà a pronunciarlo solo se gli fosse stato detto di leggere il nome ad alta voce e non lhanno mai visto o sentito parlare prima .
Risposta
Xu è una combinazione di lettere molto insolita in inglese. Confonderebbe la maggior parte delle persone.
Forse potresti cambiarlo con un nome simile che gli anglofoni hanno più familiarità con Like Shaun o Sean (maschio) o Shona (femmina), o in alternativa potresti scrivere in modo più foneticamente come Shooen.
Io stesso non parlo cinese, ma lho cercato qui e lho ascoltato: Come si dice o si pronuncia Xuan – Quindi, se la pronuncia è corretta, Shooen funzionerebbe sicuramente come un modo per scriverla in inglese.