Beste Antwort
Wenn englische Sprecher die Schreibweise des Namens selbst sehen, wären die meisten von dem Buchstaben überrascht „X“, weil es ein Buchstabe ist, der in der englischen Sprache nicht weit verbreitet ist. Einige könnten sofort annehmen, dass Xuan als Ex-oo-wahn ausgesprochen wird, da es so wörtlich geschrieben und daher phonetisch ausgesprochen wird.
Es gibt jedoch Namen, die auf Englisch mit dem Buchstaben X beginnen, wie Xander (allgemein als Zan-der ausgesprochen) oder Xavier (entweder Ex-zay-vee-er oder Zay-vee-er ausgesprochen) Leute könnten annehmen, dass Xuan als Zoo-wahn ausgesprochen wird.
In Pinyin dient der Buchstabe „X“ als weniger harter „sh“ -Ton. Wenn Sie den Namen nur laut aussprechen würden, wären die Leute wahrscheinlich in der Lage um es etwas auszusprechen, wenn auch mit starkem Akzent. Ich denke, die Leute würden es nur schwer haben, es auszusprechen, wenn ihnen gesagt würde, sie sollten den Namen laut vorlesen und hätten ihn noch nie zuvor gesehen oder gehört .
Antwort
Xu ist eine sehr ungewöhnliche Buchstabenkombination auf Englisch. Es würde die meisten Leute verwirren.
Vielleicht könnten Sie es in einen ähnlichen Namen ändern, mit dem Englischsprachige besser vertraut sind wie Shaun oder Sean (männlich) oder Shona (weiblich), oder Sie könnten ihn auch phonetischer buchstabieren wie Shooen.
Ich spreche selbst kein Chinesisch, aber ich habe es hier nachgeschlagen und angehört: Wie man Xuan sagt oder ausspricht – Wenn diese Aussprache korrekt ist, würde Shooen sicherlich dazu dienen, sie auf Englisch zu buchstabieren.