Beste svaret
For lenge siden, taket på et hus var laget av siv / halm. Det var en brann midt i rommet. All varmen steg oppover, noe som gjorde taket til et varmt sted for dyrene å slå seg ned og sove komfortabelt for natten. Disse skapningene var katter, hunder, rotter, mus, fugler og edderkopper.
Hvis det var veldig kraftig nedbør om natten, syntes dyrene det var vanskelig å holde seg trygge på taket. De kan gli eller falle ned fra taket.
Ekstremt kraftig nedbør var forbundet med at katter og hunder falt ut av taket. Det regnet bokstavelig talt katter og hunder.
Svar
Så la oss få dette fra mer enn et par perspektiver som gjør det lettere å forstå …
Et uttrykk er et sett med ord (vanligvis to eller tre) eller en setning som har en grundig betydning, og dermed hvis betydning ikke må tas bokstavelig. Idiomer har vanligvis en historie om hvorfor de kom til å bety det de gjorde. Uttrykket her at det regner katter og hunder betyr at det regner tungt.
Derfor kan «regnende katter og hunder» referere til en storm med vind (hunder) og kraftig regn (katter). «Katter og hunder» kan komme fra det greske uttrykket «cata doxa», som betyr «i strid med erfaring eller tro. ” Hvis det regner katter og hunder, regner det uvanlig eller utrolig hardt.
Den vanligste sier at i gamle tider hadde hjem stråtak der husdyr som som katter og hunder vil gjemme seg. I kraftig regn vil dyrene enten bli vasket ut av tekken eller raskt forlate det for bedre ly, så det ser ut til å regne katter og hunder /
Imidlertid betyr «
» Regner katter og hunder «bokstavelig talt at små dyr faller ut av himmelen. Men selvfølgelig er dette bildet av dyr som faller fra himmelen en metafor for svært store, tunge vanndråper (og muligens mørk himmel, siden dyr er ugjennomsiktige).
Uttrykket er ikke et uttrykk, så vær ikke feilinformert … det er infact en metafor som i stor grad er tilpasset et idiom …
Håper dette hjelper …! !