Beste svaret
Max Vasmer i sin russiske etmologiske ordbok ( Vasmer «s Etymological Dictionary ) skiller ikke мир mir “ world ”,‘ мир “[village] community” og ‘мир «Fred, ro». For ham er «fred, ro» den opprinnelige betydningen av ordet, og «verden» er en avledet betydning. Han spekulerer ikke i hvordan den andre betydningen har utviklet seg. Det ser imidlertid ut til at begge betydninger er til stede i dette ordets semantiske felt på en rekke andre slaviske språk også (selv om det ikke er alle), så utviklingen må ha vært ganske tidlig.
Jeg kan ikke spekulere lenger i «ro» → ”verden”, men kan tilby noen andre interessante semantiske utviklingstrekk:
- Et noe lignende semantisk skifte forekommer i vest-slaviske språk, der polsk pokój eller tsjekkisk pokoj betyr begge “rom [i ah ouse] ”og“ fred, hvile, ro ”. På russisk eksisterer ordet med to ganske like betydninger også. Vasmer knytter dem begge implisitt til verbet почить počitj , «å hvile». Slik jeg forstår det, refererer substantivet både til «tilstanden å være i ro» og «stedet der du er i ro» [= soverom].
- Det germanske ordet for «verden» [korrigert ] Engelsk verden , nederlandsk wereld , tysk Welt ) sies opprinnelig å bety noe som «en manns levetid» ( wer «man» + gamle ). På minst ett slavisk språk, makedonsk, ser vi noe lignende: век vek har utviklet betydningen «verden» i tillegg til sin opprinnelige vanlige slaviske betydning, «levetid» ”(Hvorav betydningen“ alder ”[æra],“ århundrer ”også har utviklet seg). Forbindelsen sies å være i tråd med “liv” → “liv på jorden [i motsetning til etterlivet]” → “denne verden” ( Online Etymology Dictionary ). Jeg regner med at den makedonske utviklingen kan være lik. (Mitt mer fantasifulle gjetning er i retning av «alt jeg har sett i livet mitt» → «alt i verden».)
- Engelske etymologiske ordbøker minner oss om en noe lignende sammenheng i latin / romantikk også : tenk på engelsk (latinat) sekulær , som betyr både “verdslig” og “alderslang”. Vi ser en noe lignende forbindelse på kinesisk også, der 世界 shijie betyr «verden» 世纪 shiji betyr «århundre»; Jeg vet imidlertid ikke noe om de kinesiske ordene etymologier.
- Det andre slaviske ordet for «verden» er свет svet , hvis viktigste (opprinnelige) betydning er «lys» (som i, «sollys» eller «måneskinn»). Min gjetning ville være at den semantiske utviklingen var fra “alt under snart”, “alt man kan se” til “hele verden”.
Som Ilana Halupovich (אילנה חלופוביץ) har bemerket, den russiske mir har nå flere forskjellige adjektivformer, for bruk med dens forskjellige betydninger:
- мирный mirnyj = “fredelig”, “rolig”, “fred [adj]” (som i “fredsforhandlinger”).
- мировой mirovoj = “verdensomspennende”, “verden [adj]” (som i “på verdensnivå”); dette adjektivet blir også brukt i “Freds rettferdighet”.
- мирской mirskoj = “verdslig”, “legg” [ikke prestelig eller kloster].
Svar
Alexei Grigorievich Stakhanov (1906 – 1977)
en sovjetisk kullgruver
som i løpet av nattskiftet 30-31.aug. 1935, satte rekord i jobben sin: han hogg mer enn 14 skiftnormer for kull – 102 tonn. Standardskiftet i kullgruven strakte seg over 5 timer og 45 minutter. Normen per hower var 7,5 tonn kull. 19. september 1935 satte Alexei Stakhanov nok en rekord – 227 tonn Donetsk kull per skift. Faktisk utførte Stakhanov en arbeidshelte.
Det dukket opp en bevegelse av hans tilhengere, som kalte seg «стахановцы» – etablert oversettelse er «Stakhanovittene». Ettersom denne bevegelsen aldri nevnt i kursene i moderne historie gitt i vestlige universiteter, ikke sier noe om skoler, er det en stor overraskelse at du har oppdaget den.
Alexei er i forkant.
Stedet hvor Stakhanov satte rekorden er Donbass.
Det er umulig å forstå motivene til slike mennesker fra synspunkt på moderne liberal diskurs. Bare sammenlign hvor mangete og skumle de moderne “professorene” ser ut mot hans personlighet.
Og bare husk tiden også. Det var en tid med stor entusiasme i Sovjetunionen. År 1935 var midtåret i den andre femårsplanen. Under den andre FYP bygde Sovjetunionen over 4500 (fire tusen fem hundre) store bedrifter, 210.000 km veier, åpnet Moskva-kanalen og Belomor-kanalen. Kanalene gjorde det mulig den korteste seilingsruten fra det arktiske hav til Middelhavet og det kaspiske hav. Stalins plan om å bygge en ytterligere kanal fra det kaspiske hav til det indiske hav gjennom Iran er fremdeles ikke realisert. Moskvas undergrunnsmetro ble også åpnet i 1935.
Stakhanov døde i 1977 i Torez, en by i det er nå Folkerepublikken Donetsk, DNR, en utbrytende del av Ukraina.
Det som er avgjørende – Stakhanovs arbeid var gratis arbeid, ikke tvunget. Han var på ingen måte en slave. Han ble en «Superstjerne». Tilsvarende system med moralske insentiver finnes i Japan, for eksempel.
Ikke gi deg spesielle referanser, det er rikelig med informasjon i det russiske segmentet av Internett.
Bilder og fakta er hentet herfra
Разгромленный Стаханов. Кто и зачем уничтожал образ героя труда?