Beste svaret
Strengt tatt, ja, det er en forskjell, men det er ikke sannsynlig at det betyr noe i den virkelige verden ..
Det var en glede å jobbe med deg = Jeg jobbet faktisk med deg, og det var en glede.
Det var en glede å ha en mulighet til å jobbe med deg = Du hadde en mulighet, og det var hyggelig å ha den muligheten. Men setningen gjør det ikke eksplisitt om du faktisk jobbet med personen. Kanskje du hadde muligheten, men uansett grunn, klarte du ikke å ta den opp. Kort sagt, vi vet ikke om du faktisk jobbet med den personen.
I den virkelige verden ville det være ekstremt lite sannsynlig at du ville si at det var en glede å ha en mulighet ”til å jobbe med noen, hvis du faktisk ikke jobbet med dem.
Så jeg vil si at det i virkeligheten ikke er noen forskjell i mening . Imidlertid høres «mulighetssetningen» mye mer formell ut, muligens til og med inngripende, enn den første, enklere setningen.
Svar
Takk for A2A.
Er det forskjell i mening mellom «det var en glede å jobbe med deg» og «det var en glede å ha en mulighet til å jobbe med deg»?
Det første er bare et enkelt kompliment.
Det andre innebærer at høyttaleren aldri hadde forventning om å ha en slik mulighet, og at mottakeren betraktes med en slags ærefrykt eller mystikk av taleren. Hvis kommentaren er ekte, kan man forvente at taleren følger den opp med noe som: «Jeg har lært så mye av vårt samarbeid at jeg ikke vet hvordan jeg skal takke deg ordentlig.»
Bare å bruke ordet mulighet indikerer at du anså det som en slags ære.