Beste svaret
Sett «vær så snill» på slutten av spørsmålet. Et vær så snill i midten kan være et tegn på irritasjon – en tendens til å bli tatt på denne måten, spesielt av eldre engelsktalende.
«Kan vi komme, takk ? ”
Ellers: –
Hvis du ber om å komme inn et sted, bedre som “Kan vi komme inn , vær så snill?”
Hvis du spør om du kan gå med dem, så kan vi komme sammen , vær så snill? ”
Forresten,“ kan ”i denne typen spørsmål fungerer i betydningen“ kan ”- men likevel ikke helt som en formell forespørsel om at en faktisk“ kan ”fungerer.
Takk for A2A.
Svar
Det er ikke riktig. Hvis du endrer posisjonen til behage, ser det ut som:
Kan vi komme, vær så snill?
Den iboende betydningen av denne setningen er ikke stille behagelig. Kan indikerer «evne» eller «kraft» og «vær så snill» forespørsler. Det betyr på en eller annen måte deltageren truer med hensyn til om han kommer inn? Konsekvensen er ikke behagelig.
Bedre endre det som:
Kan vi komme inn, vær så snill?
Det er en setning med perfekt vibrasjon av forespørselen. Ingen tvetydighet her.