Beste svaret
Som tidligere lærer i Japan og venner med foreldrene til elevene mine, kan si, hendene ned, at nei, de gjør det ikke.
På japansk er det flere ord for «mamma» og «pappa», akkurat som det er på engelsk (Mor, mamma, mamma, Far , pappa, pappa osv.).
お 母 さ ん ・ 母 さ ka Okaasan / kaasan er den vanligste, med 母 ち ゃ ん kaachan (tenk mamma, men det er ikke begrenset til små barn) som en kjærlig kjent som brukes av barn og de i nærheten av moren sin. Det er et annet ord som ikke brukes så mye, men som fortsatt er en del av det daglige folkespråket,, hahaoya / haha 、
お 父 さ ん – 父 さ ん Otousan / tousan er de vanligste for far, og 父 ち ゃ ん touchan blir brukt som en søt, barnslig kjent (tenk pappa). Det eldre men fortsatt brukte begrepet 父 ‘chichi’ høres også. Det er også et noe … slang (?) Ord brukt av tenåringsgutter, spesielt 親 父 ‘oyaji’. O er en formalitet lagt til flere ord for å gjøre dem mer høflige på japansk.
Dette er neppe en uttømmende liste over begrepene som brukes, da japansk har for vane å holde på gamle setninger og bruke dem den dag i dag, men det er de vanligste ordene som brukes. De fleste barn vil ikke engang referere til vennenes foreldre ved navn, og ofte kalle dem Soras mor / Shinsukes far osv. Langt inn i voksen alder.
Nå vil jeg si at det er langt mer vanlig for unge japanske barn å kjenner foreldrenes fulle navn, noe jeg husker at jeg var vanskelig for unge 5-7-åringer i Amerika. men sjelden vil du noen gang høre et barn kalle mor eller far ved navn, uansett alder. Antall fornøyelser, formaliteter og titler folk kan ha på japansk, oppveier langt det ene navnet du har.
Som en fortsettelse av dette temaet kalte de fleste av barna mine meg aldri ved navn (og noen av dem, til tross for deres kjærlighet til meg, visste ikke hvordan de skulle uttale navnet mitt XD). Jeg var alltid “Sensei! Sensei! ” og hvis noen utenfor skolen fant ut at jeg var lærer, ble jeg vanligvis kalt det av dem også. Japan liker titler.
Svar
Jeg tilbrakte mesteparten av barndommen i Japan sammen med min fars familie, men moren min var amerikansk. Min var alltid mamma helt fra begynnelsen, men jeg hadde ikke så godt et forhold til faren min som jeg stort sett ikke var interessert i. Når jeg snakket om foreldrene mine, ville jeg «Mamma og Kanzuo». Jeg vil uunngåelig bli spurt om hvem Kanzuo var. Da jeg sa at han var min far, ville de voksne bli forferdet, da det ble ansett som respektløst og korrigere meg å si “Mamma og Papa”. Disse ordene er mye mer vanlige i dag enn den tradisjonelle «Okasan og Otosan». Jeg fikk aldri kalle faren min med navn, og etter 20 år i Japan har jeg heller ikke hørt noen andre barn kalle foreldrene sine med fornavnet. Man må huske at respekt for eldre er en viktig pilar i japansk kultur.