Beste svaret
Hei fra Japan 🙂
Jeg er japansk, og her er hva jeg tenker og hvordan jeg brukte / brukte.
Jeg pleide å velge og si “さ よ う な ら” til lærerne mine da jeg gikk på grunnskolen, ungdomsskolen og videregående. Og jeg husker 99\% av lærerne sa さ よ う な ら til oss.
Men mellom venner (i samme klasse) brukte vi nesten aldri さ よ う な ら, men vi brukte det til noen eldre enn oss せ ん ぱ い （先輩） for å vise vår respekt (selv vi respekterer dem ikke egentlig;).
Men jeg sluttet liksom å bruke さ よ う な ら etter at jeg gikk ut av videregående skole. På college valgte jeg og brukte 失礼 し ま す i stedet. Det er en av måtene å vise min respekt (prøver å være høflig). Grunnen til at jeg sluttet å bruke さ よ う な ら … Jeg har faktisk ikke tenkt på det til nå haha, men jeg tenker for meg at さ よ う な ら høres høflig ut, men også for søt eller noe (jeg vet ikke hvordan jeg skal forklare hvordan jeg føler om dette) . For da vi var små barn, ble vi lært å bruke さ よ う な ら for å være høflige. Så av en eller annen grunn er さ よ う な ら ordet som brukes mellom voksne og barn eller mellom taechers og studenter …. dette er bare slik ME tenker, så kanskje andre japanske høyttalere kan ha andre meninger.
Da jeg var barn, pleide jeg å si じ ゃ あ ね eller ま た ね til vennene mine. eller ofte la jeg til mer som … じ ゃ あ ま た あ し ね ね ま た ら い し ゅ う ね ま ま た こ ん p
Jeg er i 40-årene nå, men jeg bruker fortsatt disse til mine nære venner.
Jeg bruker ofte 失礼 し ま す （し つ れ し ま す） skjønt.
men å bruke 失礼 し ま す kan være vanskelig for de japanske språklærerne, beause
ettersom mange av dere allerede vet at失礼 し ま す betyr «Unnskyld meg» i utgangspunktet.
Jeg tror jeg kan svare riktig hvis du kan fortelle meg situasjonen jeg mener hvem du vil si «farvel» til og forholdet mellom deg og personen.
Unnskyld engelsk skrivingen min !! Jeg har studert engelsk i veldig lang tid, men det er fortsatt veldig vanskelig, og jeg vet at jeg gjorde mange feil her inne, men vær så snill お 許 し を;)
Svar
Den japanske oversettelsen av «jeg» har mange ord.
Bruk av første person er forankret i kulturer i Øst-Asia, inkludert Japan, som understreker aldersbaserte hierarkier av hierarki.
Som en for eksempel bruker gutter «Boku» som første person, så hvis du bruker «Boku» etter at du har startet karrieren din, vil eldre ansatte gi deg råd om at det ikke er hensiktsmessig for en arbeider å bruke «Boku».
Jeg vil introdusere deg for bare noen få av de mange forskjellige førstepersonsuttrykkene det japanske språket har.
«ウ チ, Uchi» pleier å brukes hovedsakelig av unge kvinner i det vestlige Japan.
«拙 者, Sessha» pleier å bli brukt av ninjaer og samurais.
«吾輩, Wagahai» pleier å bli brukt av flotte mennesker fra Meiji til Showa-tiden.
«小生, Shousei» brukes av folk i gamle dager da de ville senke sin egen rang enn sine motstandere.
«麿, Maro» ble hovedsakelig brukt av aristokrater i Heian-perioden.
«某, Soregashi» er et ord som brukes av en samurai for å presentere seg selv.
«あ た い, Atai, あ だ す, Adausu, あ ち き, Achiki « pleide å bli brukt av kvinner på landsbygda i gamle dager.
» わ い, Wai, お い ら, Oira, オ ラ, Ora, お い ど ん, Oidon, あ っ し, Asshi « pleier å bli brukt av gamle landmenn.
Mens det er mange slike førstepersonspronomen på japansk, hver Japansk person har sjelden et statisk unikt personlig førstepersonspronomen, og det er vanligere at en person bruker flere forskjellige førstepersonspronomen dynamisk (i motsetning til i det virkelige liv er førstepersonspronomen ofte løst av hensyn til individualitet og klarhet i fiktive skjønnlitterære verk, som anime og filmer).
Mange japanere bruker førstepersonspronomen forskjellig avhengig av TPO, avhengig av personen de henvender seg til, og avhengig av behovene til situasjon, og jeg, for det første, gjør dette faktisk.
Konklusjon.
Hvis du er en jente i Vesten ville «Jeg er» være «Uchi wa».
Hvis du er en samurai, » er «ville være» Sessha wa «.
Hvis du» er en overnaturlig detektiv i ondskapens verden, » am «ville være» Wagahai wa «.
Hvis du var en av adelsmennene i Heian-perioden,» er jeg «ville være» Maro wa «.
Hvis du er en gammel mann som bor i forstedene,» er jeg » ville være «Ora wa».