Beste svaret
Det er faktisk ganske mange måter å si «hyggelig å møte deg» avhengig av konteksten.
For eksempel , noen presenterer deg for en gruppe mennesker,
Presentatør: Questo è John.
Hver person stikker vanligvis ut hånden for å riste din og vil si navnet sitt og / eller “ Piacere ”(“ Det er en glede ”eller“ Hyggelig å møte deg ”.). En lengre form vil være «E un piacere conoscerLa» (formell) eller «E un piacere conoscerti» (uformell).
Svar
Vær ikke uhøflig!
Per favoritt, non fare il maleducato !
Maleducato er noen som ikke kjenner de gode manerer eller ignorerer dem frivillig. Du kan si at noen som tygger med åpen munn, eller noen som sier forbannelsesord, er en maleducato.
Vær ikke en Jerk!
Per favoritt, non fare il cretino / non fare lo stupido / non fare l «idiota / non fare lo scemo / non fare lo sciocco !
Som du ser, er det mange alternativer å velge. Den beste måten å oversette rykk på italiensk er cretino , men alle alternativene jeg nevnte er like gode. Det er imidlertid små forskjeller i alle disse epitetene, så jeg vil anbefale å slå opp i ordboken hvis du vil være sikker på hva du sier.
Cretino regnes vanligvis som en verre fornærmelse enn stupido, men som du kan forestille deg er det helt subjektivt hvordan folk reagerer når de blir kalt slik. Sciocco brukes mest med barn, det regnes ikke som en skikkelig fornærmelse, det betyr noe i mellom naivt og narr.
Legg også merke til at verbet skal være er ikke oversatt bokstavelig med verbet essere. På italiensk vil du si fare il maleducato eller il cretino i dette tilfellet, fordi du påpeker atferden til en person. Hvis sønnen din for eksempel er uhøflig mot deg, vil du si at han oppfører seg uhøflig (bokstavelig talt bruker vi verbet fare, å gjøre), fordi du ikke vil si at han er en uhøflig person, er han bare uhøflig akkurat nå.
Hvis du sier sei maleducato eller sei cretino osv., vil det bli ansett som en verre fornærmelse, fordi du «sier personen du snakker om er faktisk alltid uhøflig eller en drittsekk, og ikke at de «opptrer slik akkurat nå.
Jeg håper svaret mitt hjelper deg!