Beste svaret
Hvis man vurderer dagens bruk så er keiki vanligste ordet for et barn … i alle aldre. Man kan spesifikt indikere et spedbarn ved å bruke pēpē , som (i denne forstand) egentlig er et lånord … fra det engelske ordet «baby». (Slike lånord blir gjenstand for betydelig omarbeiding når de omskrives, siden hawaiisk språk bare har syv riktige konsonanter [h, k, l, m, n, p, w] og dets ord har ingen dobbeltkonsonanter og alle ender på en vokal.)
Historisk sett ble keiki imidlertid riktig brukt på et «kjært barn» … en nært knyttet av blod eller vennskap. Ordet kama ble brukt mer generelt, for et ubeslektet barn eller et hvilket som helst barn (se kamaʻāina , «Barn av landet»).
Svar
Det er to måter å gå med babyen på.
Hvis du vil ha et generelt ord for baby som ikke inkluderer eldre barn, det vil si pēpē , som i utgangspunktet er en translitterasjon av baby til hawaiisk .
Ordet keiki gjelder for alle barn, inkludert babyer. Imidlertid er det forskjellige adjektiver som vanligvis brukes til keiki men vanligvis ikke til pēpē som er ganske spesifikk, for eksempel keiki huli i luna ke alo for en baby som ennå ikke kryper.
På den annen side, hoʻopēpē brukes til å bety å oppføre seg som en baby.