Beste svaret
Det kommer virkelig an på konteksten. Baby oversettes normalt med «bambino / a» som er (som du kanskje har gjettet) et spedbarn. Den etterfølgende «o» eller «a» avhenger av kjønn: henholdsvis maskulin eller feminin. “Min” er bare “mio / a” – som ovenfor.
Nå, hvis du ikke snakker med et bokstavelig spedbarn, men si om kjæresten din, så “piccolo / a mio / a” kunne brukes også. I all rettferdighet kan det også brukes på alle unger. Det blir generelt sett på som et uttrykk for hengivenhet, uavhengig av den faktiske personen du snakker med eller om.
Som et personlig notat finner jeg imidlertid bruken av «piccola mia» litt nedlatende. Det vil si, tenk på enhver mannlig karakter i en 50-tallsfilm som snakker med en kvinne, henvender seg til henne som baby, eller søte kinn og så videre. Den slags ting.
Ikke misforstå meg, men det er greit hvis det brukes litt sparsomt. Eller snakke med en faktisk unggutt. Tenk deg å ønske en bursdag til en nevø du ikke har sett på en stund, eller som du er spesielt glad i: «Tanti auguri, piccolo mio» ville være helt tilstrekkelig. Kanskje ikke så mye for en broende 14 år, skjønt 🙂
Bare for å komme tilbake på sporet, skrev jeg en hovedstad TO ovenfor for å skille seg fra når du snakker om noen. I så fall vil den vanligste oversettelsen antar jeg være “il mio bambino / a”. Som i «Jeg må mate babyen min», eller «babyen min har vært en slik velsignelse», eller … vel, du får kjernen.
Svar
Kan jeg foreslå Quora at det implementerer et system for å filtrere slike spørsmål?
98\% av dem (det er en stat basert på hvor mange ganger jeg har blitt bedt om å svare på lignende spørsmål) kan besvares av Oversettelse i sammenheng fra engelsk til italiensk og mer enn 65\% bare av Google Translate . 97\% av de basert på ett ord bare en av de to nettjenestene ovenfor eller http://www.wordreference.com/enit/welcome
Og hvorfor spør alle disse personene anonymt??