Beste svaret
Vakker på gresk er “ωραίος” eller «όμορφος».
Ordet “ωραίος” kommer fra eldgamle ordet «ώρα», som betyr «årstid» eller «riktig / passende tidspunkt for noe». Derfor betydde «ωραίος» opprinnelig «den som er i harmoni med årstiden, tidsperioden, hans alder osv.».
De gamle grekerne mente at skjønnhet også skulle omfatte harmoni og balanse. Ordet «ωραίος» hadde en mye bredere betydning enn bare «vakker». Uttrykket “ωραίος άνθρωπος” (vakker person) betydde noen som hadde bemerkelsesverdige fysiske, psykologiske og åndelige egenskaper som passet hans eller hennes alder.
Ordet » όμορφος « (kjekk) kommer fra ordet» εύμορφος «, som er et sammensatt ord» ευ + μορφή «(god form). Det betyr den som har et godt fysisk utseende, som er vakker på utsiden. Opprinnelig refererte «όμορφος» utelukkende til det ytre utseendet.
På moderne gresk betyr begge ordene (ωραίος og όμορφος) «vakker». Avhengig av konteksten, kan de henvise til den ytre eller indre skjønnheten og karakteren til en person. p>
Είναι όμορφη γυναίκα, αλλά πάνω απ» όλα είναι όμορφος άνθρωπος.
ωραία γυναίκα / όμορφη γυναίκα = vakker kvinne
ωραίος άνθρωπος / όμορφος άνθρωπος = hyggelig person
Svar
I utgangspunktet er to adjektiv i bruk.
- Όμορφος-όμορφη-όμορφο ( omorphos- omorphē – omorpho , pron. /ˈɔ.mɔɾ.fɔs/-/ˈɔ.mɔɾ.fi / – / ˈɔ.mɔɾ.fɔ /). Det kommer fra det antikke greske adjektivet εὔμορφος-η-ο eumorphos-ē-o (ὖ eu well + μορφή morphē form, form) velformet, velformet. I dag betyr det vakkert i en mer fysisk forstand og kan brukes både for mennesker og ting.
- Ωραίος-ωραία-ωραίο ( hōraios – hōraiā – hōraio , pron. /ɔ.ˈɾɛ.ɔs/ /ɔ.ˈɾɛ .a / /ɔ.ˈɾɛ.ɔ/). Det kommer fra ordet ώρα ( hōrā ‘rett tid’) og betydde opprinnelig ‘betimelig’. I dag er det et synonym for omorphos , men brukes når vi henvender oss til noen vi ikke er så godt kjent med, eller når vår kommentar ikke handler så mye om fysisk skjønnhet.