Beste svaret
Det er en tradisjonell gjengivelse av de greske bokstavene «XP», som er de to første bokstavene i ordet Χριστὸς, Kristus, som for eksempel funnet i Filipperne 2:11. (SBL Greek New Testament at Bible Gateway passage: ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2 – SBL Greek New Testament ) XP på gresk er lik CHR på engelsk.
«XP» -motivet, eller Chi Rho – navnene på de greske bokstavene – er veldig eldgammelt. Mange gamle kirker har Chi Rho på eller i nærheten av alteret. Noen tilskriver kanten av dette symbolet til keiseren Konstantin:
Rett før det berømte slaget ved Milvian Bridge i 312, var keiser Konstantin vitne til et tegn på himmelen, et kors med ved siden av skrevet «I dette tegnet skal du erobre ”. Visjonen dukket opp før hans siste kamp med den rivaliserende keiseren Maxentius. Visjonen satte et dypt inntrykk på Konstantin som da fikk skjoldene til soldatene merket med det kristne monogrammet XP, som representerer de to bokstavene chi (X) og rho (P) i det greske alfabetet, de to første bokstavene i det greske ordet Christos , som betyr «salvet», epitet tilskrevet Jesus. Dagen etter konfronterte han fiendens hær og beseiret den. Dette markerte begynnelsen på et nytt kapittel i det romerske imperiet og den kristne troens seier over hedenskapet. Et år senere utstedte han Edikt av Milano (også kjent som Konstantins Edikt), som avsluttet tre århundrer med undertrykkelse, forfølgelse og martyrdød til kristne.
(Vatikanets pressemelding etter utstedelse av et minnesmerke stempel, på 1700-årsdagen for slaget ved Ponte Milvio (Milvian Bridge), 2012, http://www.vaticanstate.va/content/vaticanstate/en/servizi/ufficio-filatelico-e-numismatico/emissioni-filateliche/archivio/2010—2016/emissioni-filateliche—2012/emissione-congiunta-con-l-italia-1700–anniversario-della-battag.html )
Svar
Det er faktisk X P. Dette er bokstaver, men de kommer ikke fra det latinske alfabetet som vi skriver engelsk med. Disse er fra det greske alfabetet. De to bokstavene utgjør en forkortelse på samme måte som ord forkortes på engelsk. For eksempel forkortes California med de to første bokstavene i ordet. Denne forkortelsen av et gresk ord bruker også de to første bokstavene i ordet. Den første bokstaven X er chi, uttalt som den engelske Ch . neste bokstav er P. Det er rho. (Det ser ut som engelsk P , men det uttales som engelsk R. ) Ordet disse to første bokstavene forkortes er Christos , tittelen på Jesus. På engelsk Kristus.
Årsaken til at forkortelsen ikke er C H , er at det ikke er noe eget H på gresk. chi inneholder lyden i en bokstav, mens engelsk trenger to bokstaver for å gjøre jobben. De to første bokstavene i det greske ordet er chi og rho . Ordet som bruker det greske alfabetet er ΧΡΙΣΤΟΣ. Du kan enkelt se at forkortelsen bruker de to første bokstavene i ordet.