Beste svaret
Det betyr «hvem skal skille?» på latin. Det kommer fra den latinske oversettelsen av det åttende kapittelet i St. Pauls brev til romerne:
Hvem skal skille oss fra Kristi kjærlighet? Skal problemer eller motgang eller forfølgelse eller hungersnød eller nakenhet eller fare eller sverd?
som på latin kjører:
quis nr. separabit a caritate Christi? tribulatio an angustia an persecutio an fames an nuditas an periculum an gladius?
Svar
«Hvem skal skille.» Det er et bibelsk sitat som bemerket av Marnanel Thurman fra St. Pauls brev til romerne og refererer til det faktum at ingen kan skille en tro fra Kristi kjærlighet. Det vises flere steder som et motto, inkludert på State Seal of South Carolina.
Personlig foretrekker jeg versjonen inkludert ordet «nobis», quis nobis separabit: «Who will separate us.»