Beste svaret
Bae betyr ingenting på dansk, det er ikke et ord her. Hvis vi ikke har tilgang til et dansk tastatur, kan ae fungere som erstatning for æ, og dermed kan det hevdes at bae og bæ er det samme ordet. Men folk skriver ikke bae som bæ, selv når de har tilgang til et dansk tastatur. Så selv om bæ betyr poop, betyr ikke bae poop.
Svar
Man kan skrive hele bøker om dette.
Hvis du sammenligner svensk og norsk spesielt er forskjellene mellom deres egne interne dialekter like store som forskjellene mellom de skriftlige, standardformene til de to språkene.
Dansk er den merkelige når det gjelder uttale, som kan høres ganske uskarpt ut. og utydelig for norske / svenske ører. Motsatt kan ikke utdannede danskere ikke engang skille norsk og svensk ut fra deres generelle lyd.
Dansk har bare to kjønn i substantiv (Common og Neuter); Svensk og norsk kan ha tre kjønn (Maskulin, Feminine, Neuter). Standardisert svensk ( Rikssvenska ), i tillegg til mer koselige og litterære former for norsk, bruker imidlertid bare to kjønn.
Skrevet dansk og Norwegian er nær. En hovedforskjell er at etter vokaler vil dansk ortografi ofte vise myke konsonanter (B, D, G) der norsk og svensk har harde konsonanter (P, T, K). Eksempler: Dansk bog “book” = norsk / svensk bok , dansk gade “street” = Norsk. gate , svensk gata .
Det siste eksemplet illustrerer også hvordan Norske og danske ord i – e vil ofte vise – a på svensk. Dansk kvinde “kvinne” tilsvarer norsk kvinne , men på svensk er det kvinn a . (Sistnevnte form kan forekomme på norsk også, men da som den bestemte formen «kvinnen»; dette er på svensk kvinnan , tilsvarende kvinnen på mer litterært eller overklassisk norsk. Forvirret ennå?)
Det meste av kjernevokabularet er det samme på de tre språkene, noe som gir mulighet for mindre fonologisk og ortografiske variasjoner (som kvinde / kvinne / kvinna i eksemplet ovenfor). Det er fullt mulig å konstruere hele setninger som kan være enten norske eller danske, f.eks. dette er en hest “dette er en hest” (selv om det ville være en lett oppfattet forskjell i aksent hvis en nordmann og en dansker leser dette høyt). Den svenske versjonen er også litt annerledes: Detta är en häst. Men man må se etter noen berømte «falske venner», som når adjektivet rolig betyr helt andre ting på svensk og norsk («morsom ”Vs.” rolig ”, henholdsvis).
Det vil også være alle slags subtile semantiske forskjeller. Norsk lage “make” tilsvarer dansk lave , men sistnevnte brukes ofte også i den generelle følelsen av «gjør». Da jeg (en nordmann) sist besøkte København, tok jeg på et tidspunkt feil sving og gikk foran en syklist; etter en brå sving ropte hun et veldig retorisk spørsmål til meg: “ Hvad laver du?” (Hva gjør du?) Den etymologiske norske ekvivalenten ville være “ Hva lager du? ”, men dette kan bare bety“ Hva lager du? ” Vårt ord for «gjør» er gjøre , selv om dette også har en dansk tilhørende gøre ; det er også en svensk kognat: göra.
Sistnevnte eksempel illustrerer også hvordan svensk ortografi bruker ö der norsk og dansk foretrekker ø . Et lignende tilfelle er svensk ä ; Norsk og dansk har æ i stedet. Som nordmann (eller dansker) lurer man alltid på om det er ganske riktig å bruke en stavemåte som “Malmø” for den svenske byen Malmö. Vi har bokstaven Ø tilgjengelig på tastaturene våre, og det kreves et minimum av innsats for å finne ut hvordan man skriver Ö…
Den svenske preferansen for ä og ö kan tilskrives tysk innflytelse, noe som noen ganger også kjennes i vokabularet.For eksempel er det svenske for «avis» tidning , direkte svarende til tysk Zeitung ; Dansk og norsk bruker det fransk-avledede ordet avis i stedet.
Jeg kan utvide dette på ubestemt tid.