Beste svaret
Dette er en bibelsk referanse.
Det var en gang i Babylon en konge ved navn Belsazzar, som bestemte seg for å innlede en fest i sitt palass, komplett med drikking, dansere og prostituerte av alle slag. Men han tilbød drikkene i gullkopper og kar som var plyndret fra Salomons tempel. Israels gud ville ikke la dette gå ustraffet. Så en hånd som bare kongen kunne se dukket opp og begynte å skrive mystiske ord på veggen. Kongen var livredd. Hånden forsvant, men ordene forble: mene, mene, tekel, parsin. Plutselig edruet og etter å ha sendt sine gjester hjem, innkalte kongen sannhetsspørsmålene sine og spurte dem hva ordene betydde. Ingen var i stand til å tyde skriftene på veggen.
Men kongen hadde hørt om en ung klok mann som heter Daniel, som senere skulle bli en æret profet. Den unge mannen forklarte helligbruddet kongen hadde begått og fortalte ham hva ordene betydde: hans dager nærmet seg slutten; hans sjel hadde blitt veid og ble funnet veldig lett; mederne og perserne ville invadere og ta hans rike neste dag.
Og slik skjedde det.
Slik at nå når du hører uttrykket «å skrive på veggen» på engelsk det er selvfølgelig en referanse til denne episoden, og det betyr at det er advarselsskilt som kunngjør en skjebnesvanger, katastrofal fremtid. For eksempel i Simon and Garfunkels Sound of Silence har du denne linjen: «Profetens ord er skrevet på t-banen, Tenement halls». «Og folket bøyde seg og ba til neonguden de laget …»
Igjen en referanse til episoden, da Belsasar hadde vendt ryggen til den virkelige guden og elsket gullgudene. Tanken bak alt dette er at når folk ikke oppfører seg, vil en katastrofe ramme dem, og de fortjener det, de har det som kommer. Karma som det var.
Vi befinner oss definitivt i en «skriving på veggen» -perioden …
Svar
Det betyr at noe stykke bevis har dukket opp som betyr at noen er i dype problemer: de kan forvente å bli ødelagt, eller lide en lignende ulykke. Som i «I årevis hadde han en vellykket virksomhet med handel med skalldyr. Men da folk begynte å dø av ptomainforgiftning, var det skriften på veggen. ” Den kommer fra en historie i det gamle testamentet i den kristne bibelen om Belsasar, kaldæernes konge, som fengslet Israels barn og kom til en dårlig slutt.
Historien går slik [Kongen Jakobs versjon av Bibelen, med ellipser]: “Kongen Belsasar holdt en stor fest for tusen av sine herrer … de førte de gyldne karene som ble ført ut av templet i Guds hus som var i Jerusalem; og kongen og hans fyrster, hans hustruer og medhustruer drakk i dem. De drakk vin og priste gudene av gull og sølv, messing, jern, tre og stein … I den samme tiden kom fingrene til en manns hånd og skrev over … gipset på veggen til kongens palass: og kongen så den delen av hånden som skrev. Da ble kongens ansikt forandret, og tankene hans bekymret ham … Belsasar [sa]: La nå Daniel bli kalt, og han vil fortelle tolkningen … … Så sa Daniel … foran kongen … Og dette er skriften som ble skrevet: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN. Dette er tolkningen av tingen: MENE; Gud har talt ditt rike og fullført det. TEKEL; UPHARSIN; Ditt rike er splittet og gitt til mederne og perserne … Den natten ble Belsasar, kaldenes konge, drept.