På spansk, beste svar
La meg legge til litt mer informasjon om “besos”.
I Spania er vi vant til å kysse mennesker, som et tegn på kjærlighet.
Når vi møter mennesker, gir vi to kyss, på begge kinn. som (muack, muack). Faktisk er disse to kyssene å si hei eller farvel. Kvinner kysser på denne måten menn eller kvinner. Men menn kysser ikke andre menn som dette.
Uttrykket “besos” brukes mest til å si farvel, i et brev eller en melding.
Liker:
«Vi sees snart, kjære.
besos»
Så hvis du har sett den skrevet, er dette meningen.
Svar
Coger i Spania betyr å gripe , for å fange , for å hente . Brukes ofte i hverdagsspråk.
Coger mange steder i Latin-Amerika (spesielt Argentina og Mexico) betyr å knulle . Som sådan brukes den ikke på nøytralt spansk, den ikke-hvor som helst standard aksenten som brukes i TV- og filmkopiering. Med økningen av kabel-TV-kanaler som retter seg mot hele regionen, betyr dette coger faller gradvis ut av bruk, selv i de landene der det ikke er et «banebrytende ord».
Mens du trygt bruker det i Spania, vil jeg råde deg til ikke å bruke det i Latin-Amerika. Hvis du lærer deg spansk, vil det være bedre hvis du prøver å bruke alternative ord hver gang.