Beste svaret
Det er et typisk meksikansk uttrykk.
«Pinche» er vanligvis en negativ betegnelse, brukt i situasjoner med sinne eller misnøye, for eksempel “Fuck dog! Ta av! » eller «Pinche Juan, du ødela det igjen»
«Gūey» er en regionalisme som brukes til å referere til et individ, og avhengig av tonen kan den brukes på en nedsettende måte, eller som en demonstrasjon av stor tillit.
Alt i alt vil «Pinche güey» brukes til å referere til en ubehagelig person, som har fornærmet oss, eller irritert oss på noen måte.
Svar
I Mexico kan «pinche» bety mange ting, men når man tar hensyn til konteksten av spørsmålet, kan det referere til noen foraktelig eller mener, i mellomtiden har ordet güey eller «wey» ikke noe kjønn, så det gjelder både jenter og gutter.
Det er nesten det samme som;
- Trinche cuatach @, kjødelig trinche.
- Tigger vato, tigger compa.
- Canijo vale, canijo valedor.
Det kunne ikke være tydeligere. Med mindre du ikke er meksikansk.