Beste svaret
Som folk flest allerede har svart “conne” er det feminine av “con” som bokstavelig talt betyr «fitte», men kan også bety » rasshøl «(på den fornærmende måten ikke selve fysiologiske … hum … hull).
» Salg «betyr bokstavelig talt» skitten «, men som Yves Granger påpekte er mer lik en forsterker her.
Det han glemte å nevne er at det er et veldig nyttig ord på engelsk som også brukes som forsterker. spesielt i sammenheng med fornærmelser: «jævla».
Som sidenote er «salg» ikke så ofte brukt på fransk som «jævla» er på engelsk.
Så jeg vil oversette “Salgskonge” av “jævla fitte” og “salgskonge” av “jævla drittsekk”.
Svar
Det franske ordet er gâteau , flertallet er gâteaux. Egentlig eksisterer dette ordet på engelsk ( gâteau eller gateau ), hentet fra fransk.
Gâteau kommer “Fra Gammelfransk gastel , fra Frankish * wastil , fra Proto-germansk * was-tilaz , fra Forindo-europeisk * wes- («å spise»). «(Fra Wiktionary).
Wiktionary definerer det som» en svampekake, dvs. en kake laget med et kjemisk hevemiddel (f.eks. bakepulver), noe som gjør det lett og luftig (i motsetning til en tettere torte ). ”
En annen definisjon er“ noen av forskjellige forseggjort kaker , vanligvis lagdelt med krem og rikt
dekorert . ” (Fra Collins English Dictionary)
Det er uttrykk på fransk som bruker dette ordet, for eksempel:
C «est du gâteau , som betyr «Dette er en veldig enkel eller hyggelig aktivitet eller situasjon.» I likhet med idiomet eller uttrykket «dette er et stykke kake».
Réclamer sa part de gâteau , «Å kreve eller kreve sin andel i en viss lønnsom virksomhet eller situasjon».