Beste svaret
Det er en form for erting. Hvis du «bryter noen» koteletter «eller» spretter ballene sine «eller» sliper tannhjulet » du legger bare press på dem for å hente ut resultatet. «Busting chops» betyr «punching jaws» i den forstand at koteletter brukes til å hogge mat. Det er virkelig en kollokvialisme fra USA på 70-tallet cop-show og filmer.
Det kan være både i en lett ånd eller i en ond ånd. Jeg kan «ødelegge karbonadene dine» hvis jeg tok deg i løgn, og jeg prøvde å ydmyke deg, eller ydmyke deg i det minste. Jeg kan ødelegge karbonadene dine hvis du var uerfaren og skrytende, igjen med sikte på å ydmyke deg. Det er et mer aggressivt trekk som er rettet mot å justere atferd, enten det er effektivt eller ikke, avhenger jeg. Håper det hjelper.
Svar
Hvis du klar til å «buste X» s koteletter, «er du klar til å banke X til bakken, og du er dampende sint på X. Dette er ordets bokstavelige forstand: du er klar til å kjempe. Hvis du mener det på en mer lyshjertet måte («Clark vil bryte Steve» koteletter i sjakk «), sier du at Clark er et skikkelig sus, og Steve kan møte et ydmykende nederlag ved sjakkbrettet.
«Chops» kan også referere til en ervervet ferdighet: George Clooney eller Meryl Streep har fantastiske «skuespillerkoteletter;» Eric Clapton «s stratosfæriske» gitarkoteletter «innebærer at Clapton kan spille gitar med stor virtuositet, etter lang tid læringstid.