Hva er en Pikey? Er pikey et nedsettende begrep?


Beste svaret

Da jeg var gutt på internat i Nordøst-England, brukte vi en rekke slangord som var ( og fremdeles er) nåværende, og som var av romansk opprinnelse. Vi kalte en ung fyr, en “charver” eller en “chauver”, og en ung kvinne en “bewer”. Menn ble kalt “gadjies”. Senere forstod jeg at dette faktisk var de romanske ordene for en ung mann, en ung kvinne og for menn generelt. «Charver» ville bli forkortet til «chav» og ble et nedsettende uttrykk. Mye debatt oppsto senere om opprinnelsen til begrepet «chav», men det er tydelig fra «charver» og av romansk opprinnelse.

Senere dukket uttrykket «Pikey» opp, som igjen var nedsettende, og igjen var det noe debatt om opprinnelsen. Det henviste tydelig til en reisende, men opprinnelsen virket uklar. Kan jeg foreslå følgende forklaring?

Det var en sørafrikansk forfatter som heter Lawrence G. Green, som skrev bøker om historien til Sør-Afrika og Kapp. I en av bøkene hans (jeg vil slå opp hvilken og redigere dette svaret for å gjøre det mer nøyaktig) snakker han om en sørafrikansk tramp rundt 1900 kalt «Paadjie Smith» . På Afrikaans er en vei en «pad». Afrikanerne bruker mange diminutiver, og legger til endelsen «-jie» (som på engelsk vil bli uttrykt som -kin, som mannekin, pannikin, bodkin, larrikin etc.) og den afrikanske diminutiven for veien, som betyr en liten vei ELLER mann av veien, er “paadjie”, uttalt “pikey”. Derfor ble trampen kalt Paadjie Smith, «Pikey Smith».

Mange ord på engelsk ble brakt tilbake fra utlandet av britiske soldater, noe som beriket det engelske ordforrådet, så det er mulig at «Pikey» var en ord hentet fra den sør-afrikanske krigen av britiske tropper, og som til slutt fikk større utbredelse i dagens engelske bruk?

Og jeg må redigere dette for å legge til, at ja, jeg har bare hørt ordet Pikey brukt på en pejorativ måte.

Svar

Vel, for mange år siden var det et populært meme:

Nå vil noen i Storbritannia vite hva det betyr. Pikey er et begrep rettet mot mennesker som er vesentlig dårligere enn gjennomsnittet og viser lite i veien for sosiale nåde eller artikulere samtaler. Begrepet brukes også av sigøynere.

Den første registrerte bruken er 1838, for å beskrive ubehagelige lurer som besøker Isle of Sheppey, og det er mest sannsynlig et Kentish-dialektord for en vagabond, selv om etymologer krangler om det.

Det er et veldig nedsettende begrep. Ikke sikt det mot ansiktet til noen som er, litt pikey, med mindre du er klar for en kamp der Queensbury-reglene ikke bare er uoppfylte, men uhørte.

Legg igjen en kommentar

Din e-postadresse vil ikke bli publisert. Obligatoriske felt er merket med *