Beste svaret
Hvis jeg tar eksemplene dine først, tror jeg det korte svaret er at: kan jeg hjelpe deg? understreker at dette er et forslag eller et råd, mens kan jeg hjelpe deg? understreker ganske enkelt at dette er et alternativ som er tilgjengelig.
La oss ta et annet eksempel for å forstå dette på en bedre måte.
Du kan høre på radioen inneholder mer personlig involvering og subjektivitet; Du kan lytte til radio er strengere saklig og objektiv. Hvordan kan jeg forbedre engelsk? er mer en forespørsel om råd, mens Hvordan kan jeg forbedre min Engelsk? er mer et saklig spørsmål om tilgjengelige alternativer. (Men selvfølgelig kan vi også svare på dette spørsmålet ved å gi råd.) Can og kunne , som de andre modale verbene, har utviklet ganske mange betydninger og bruksområder. Du spør hvordan du skal forklare forskjellen, og forklaring kan absolutt hjelpe, men det å lære alle inn og ut av disse verbene er en lang prosess som krever mye erfaring, observasjon og eksperiment. Jeg tror spørsmålet ditt berører to hovedspørsmål: mulighet vs. evne , og kan vs. kunne .
Takk for A2A.
Svar
Dette er et område som virker rart til noen elever i engelsk. Den teknisk korrekte formen er «Kan jeg hjelpe deg?», Men i England «Kan jeg hjelpe deg?» er mer vanlig.
«Kan jeg hjelpe deg?» betyr bokstavelig talt har jeg muligheten til å hjelpe deg? men det forstås i normal samtale å bety: «Kan jeg hjelpe deg?»
«Kan jeg hjelpe deg?» betyr det samme.
Tilsvarende «Har du tid?» eller «Kan du fortelle meg tidspunktet?» forstås å bety, «Vær så snill å fortell meg tiden.» Det høres bare mer høflig ut.