Beste svaret
Dette er et av ordene som er så vanskelig å oversette, men så vakker når du forstår deres virkelige kulturelle betydning. Jeg vil prøve mitt aller beste for å forklare.
Sehnsucht er uttrykk for en veldig sterk og dyp følelse av lengsel eller lengsel ofte ledsaget av drømmen om hva som kunne / ville være eller ønsket om å unnslippe en situasjon eller til og med nostalgi.
Å prøve å oversette ordet bokstavelig og med sin opprinnelige betydning ville det være nær lengsel-plage eller lidelse av lengsel / lengsel: det beskriver følelsen av å lengte eller savne noen eller noe til poeng at det gjør deg uvel eller trist.
Betydningen av Sehnsucht er subjektiv for enhver person og avhenger av deres omstendigheter og deres verdier.
Du kan Sehnsucht haben for :
- noen (f.eks. en elsket eller et elsket kjæledyr) som er utenfor rekkevidde for deg enten (n) (usikker) eller fordi de døde, men du lengter etter bare ha ham / henne / det rundt deg. (for eksempel mistet jeg faren min, forloveden min og bestefaren min på under 14 måneder av hverandre, og jeg lengter bare etter å ha dem alle tilbake i livet mitt og å kunne vende meg til dem og le og krangle med dem og spesielt å se faren min og sønnen min er de beste vennene mine)
- et sted du er følelsesmessig eller åndelig knyttet til, men omstendighetene hindrer deg i å være der. (for eksempel et av favorittstedene mine er hvor jeg vokste opp i Mecklenburg-Vorpommern, og når jeg er der, føler jeg meg rolig og som om jeg hører hjemme der! For øyeblikket bor jeg i Storbritannia og for øyeblikket har jeg ikke mulighetene til å lage drømmen min går i oppfyllelse på grunn av mine nåværende omstendigheter, men jeg forestiller meg og drømmer om hva som kan være.)
- Stabilitet i livet ditt når ditt nåværende liv ikke har mye av det (for eksempel må du bevege deg mye rundt på grunn av foreldrenes arbeid eller livsstil, og du er alltid det nye barnet på skolen, eller du bor på et av de mange farlige stedene i verden, eller du vet ikke hvor ditt neste måltid kommer fra, etc.)
- å spre vingene som du aldri hadde muligheten til f.eks forlate et sted å se verden eller oppleve noe nytt. Du føler deg fanget i hverdagsrutinene til den lille boblen din og føler at det er mer i livet enn den eksistensen du har kjent så langt.
- en prestasjon du jobber hardt for, men det er fortsatt langt borte eller du kan ikke se noen gang å oppnå det på grunn av omstendighetene dine, men du drømmer om hvordan det ville forandre livet ditt til det bedre (f.eks. en grad eller å lære en ferdighet
- noe som er tapt tidligere, f.eks. en evne, helse, ting
- noe i fremtiden, f.eks. tiden etter en rekonvalesens eller det positive resultatet av en operasjon og rehabilitering.
Dette er eksemplene jeg kan tenke på det, men, vær så snill å gi meg en kommentar hvis du er uenig eller kan legge til noen flere.
PS Det er hele bøker om emnet «Sehnsucht» – dikt, sanger og romaner. En av mine personlige favoritter er skrevet av Joseph von Eichendorff
Es schienen so golden die Sterne, (Golden glitret stjernene om natten)
Am Fenster ich einsam stand (Lonely, standing at the wi ndow)
Und hörte aus weiter Ferne (Lytter til den fjerne lyden)
Ein Posthorn im stillen Land. (Av et innleggshorns kall gjennom stille land)
Das Herz mir im Leib entbrennte, (Mitt brennende hjerte dypt inne i meg)
Da hab ich mir heimlich gedacht: (tenner fantasien min )
Ach, wer da mitreisen könnte (Alas, to join the journey on)
In der prächtigen Sommernacht! (Gjennom den strålende sommernatten)
Zwei junge Gesellen gingen (To unge svennene går forbi)
Vorüber am Bergeshang, (Langs fjellsiden)
Ich hörte im Wandern sie singen (Deres marsjesang jeg hørte ringe)
Die stille Gegend entlang: (Hele veien langs)
Von schwindelnden Felsenschlüften, (Of svimlende fjellkløfter)
Wo die Wälder rauschen so sacht, (Der skogen rasler oh så forsiktig)
Von Quellen, die von den Klüften (Of springs rushing over the glens)
Sich stürzen i die Waldesnacht. (Dypt nede i skogens natt)
Sie sangen von Marmorbildern, (De sang av marmorstatuer)
Von Gärten, die überm Gestein (av hager som vokser på toppen av stein)
In dämmernden Lauben verwildern, (Wild in dusky groves)
Palästen im Mondenschein, (Of palaces stuped in moonlight)
Wo die Mädchen am Fenster lauschen, (Where jomfruer harken på vinduet)
Wann der Lauten Klang erwacht (When the lut strum awakens them)
Und die Brunnen verschlafen rauschen (And fontains murmururing in their slumber)
In der prächtigen Sommernacht. – (I den edle sommernatten)
Svar
Ordet ‘Sehnsucht” betyr bokstavelig talt lengsel etter noe.Det er en linje i sangteksten til sangen “Når kjærligheten glemmer deg” av Christian Anders som virkelig gjør betydningen tydelig – “Veien til lengsel er uendelig og bred og noen ganger fører den til lykke, men da møter du lidelse, prøv å forstå se fremover og aldri se tilbake. Dette betyr- «Veien til lengsel er uendelig og bred, noen ganger fører det til flaks..men skulle du falle i dårlig skjebne så se fremover og aldri se tilbake igjen.»
Håper dette hjalp 🙂