Hva er meningen med komplett ghazal ' Ranjish Hi Sahi ' av Ahmad Faraz?


Beste svaret

Ranjish hi sahi dil hi dukhane ke liye aa aa phir se mujhe chod ke jaane ke liye aa La det være kvaler, til og med for å torturere hjertet mitt, kom selv om bare for å forlate meg til å plage igjen.

Pehle se marasim na sahi phir bhi kabhi til Rasm-o -reh.e.duniya hei nibhane ke liye aa Kom, hvis ikke for vår tidligere handel, så oppfyll trofast de gamle barbariske ritualene.

Kis kis ko bataayenge judaaii ka sabab hum tu mujh se kafa hai to zamane ke liye aa Hvor mange mennesker skal jeg forklare min sorg for? Hvis du er sint på meg, kom bare for denne verdens skyld

Kuch til bare pindaar-e-muhabbat ka bharam rakh tu bhi kabhi mujh ko manane ke liye aa Respekter, selv om det bare er litt, dybden av min kjærlighet til deg; Kom en dag og gi meg også trøst.

Ek umr se hoon lazzat-e-giriya se bhi mehroom Aye raahat-e-jaan mujh ko rulaane ke liye aa For lenge har du fratatt meg patos av lengsel; Kom igjen, min kjære, om bare for å få meg til å gråte.

Ab tak dil-e-khush faham ko tujh se hain ummiiden ye aakhri shamme bhi bhujaane ke liye aa Hittil lider hjertet mitt fortsatt litt forventning; Så kom, snus ut til og med den siste flimrende fakkelen av håp!

Maana ki muhabbat ka chupaana hai muhabbat Chupke se kisi roz jataane ke liye aa Avtalt, å stille din kjærlighet er den virkelige formen for kjærlighet en dag, kom til å uttrykke din kjærlighet stille

Jaise tujhe aate hain na aane ke bahaane aise hi kisi roz na jaane ke liye aa Måten du finner unnskyldninger for ikke å komme, En dag, kom med en unnskyldning for å bli for alltid

Svar

Kjærlighet De som gjør det, vil ikke være mindre

(Mohabbat karnewale Kam na honge)

Til din ære, men vi vil ikke være

(Teri mehfil mein Lekin skinke na honge)

når jeg ville være borte, ville denne verden fremdeles ha mennesker som virkelig vil elske, de som vil skrive om kjærlighet fra sjelen og skape magi i de elskende hjerter. Det ville være alt i sirkelen som reddet meg og poesien jeg skrev. Kjærligheten jeg inspirerer og hengivenheten jeg startet, så ingenting ville bli savnet, men det ville være noe som manglet!

Gum ya ik tera gham

(Jamaane bhar ke gam ya ik tera gam )

Hvis det er trist, hvor mange vil ikke være triste

(Du gam hoga til kitne gam na honge)

jeg en gang tror at kjærlighet har gitt meg smerte som noen ganger er utenfor utholdenhet, men når jeg tenker på de andre smertene og lidelsene som man må gjennomgå i denne verden, føler jeg meg oppstemt fordi denne smerten ved separasjon har distansert meg fra alle andre smerter og jeg gidder ikke annet enn denne smerten som holder meg opptatt hele tiden!

Selv om du får itifaqqan

(Agar tu ittifakan mil bhi jaye)

Sjokket av din plikt Vil ikke være mindre

(Teri furkat ke sadme Kam na honge)

Smertene jeg har opplevd på grunn av ditt fravær er så alvorlige. Det har brent inni meg som en våken flamme. Det har aldri opphørt og plaget meg hele tiden … det er så hjelpeløst gjennomborende at hvis jeg ved en tilfeldighet får møte deg akkurat nå, til og med gleden over å møte deg, vil du ikke avta denne dype smerten ved din separasjon. Selv om jeg strekk ut armene mine og omfavn deg tilfredsstillelsen av forening og forsikringen om at du er tilstede vil ikke slette denne smerten av avstand!

Hjertekonflikter vil fortsette

(Dilon ki uljhane badhti rahengi)

Hvis noen råd ikke vil skje

(Agar kuchh mashvare baham na honge)

Disse problemene knyttet til kjærlighet og hjerte vil aldri slutte å smerte hjertet til elskere. Disse elendighetene knyttet til kjærlighet vil alltid brenne hjerter i smerte som er ukjent for andre mennesker, og disse problemene vil fortsette å øke hvis du ikke er forsiktig med å bruke noen vel gjennomtenkte midler for dem! så før du faller i denne gropen, tenk på disse problemene og har alltid noen løsninger klare!

Hafiz «Jeg er like ekkelt med dem

(Hafiz un se Mai jitna badguma hu)

Han fra meg at K Hvis det ikke blir noen barham

(Vo muze se us kadar barham na honge)

dikteren sier at båndet mellom meg og min elskede er underlig. Jeg holder kanskje nag mot henne fordi hun holder seg borte fra meg. Jeg kan være oppgitt og holde henne skyldig for å øke min rastløshet, men ingen klager kan gjøre henne sint på meg!

Legg igjen en kommentar

Din e-postadresse vil ikke bli publisert. Obligatoriske felt er merket med *