Beste svaret
Det første diktet dukker opp i mitt sinn er Kvelder ( III) – av Albert Samain, en fransk poet fra 1800-tallet.
Jeg elsker dette diktet veldig mye for sin idylliske, fredelige og koselige atmosfære av landlige omgivelser i Frankrike på 1800-tallet.
(engelsk oversettelse nedenfor er gjort på mitt beste.)
Kvelder (III) – av Albert Samain (1858-1900)
Himmelen som en blek gylden innsjø spres over, det virker som om sletten, øde i avstand, er i ettertenksom stemning; Og i luften forstørret av tomhet og stillhet, kjemper enorme triste sjeler om natten. Mens her og der skinner ydmyke lys, kommer store okser i par tilbake på stier; Og et gammelt par i panserhue, hake på håndflatene, pust stille kveld på verandaen til en hytte. Landskapet der en kveldsklokke ringer, er klagelig Og enkelt som et ømt maleri av tidlig renessanse, der den gode hyrden fører et hoppende hvitt lam. Stjerner på mørk himmel begynner å dukke opp som snøfall, og der borte, ubevegelig på toppen av bakken, drømmer den antikke silhuetten til en gjeter.
- Merk: God hyrde – Jesus Herren
Titre : Soirs (III) – par Albert Samain
Le ciel comme un lac d «or pâle s» évanouit,
On dirait que la plaine, au loin déserte, pense;
Et dans l «air élargi de vide et de silence
S» épanche la grande âme triste de la nuit.
Anheng que çà et là brillent d «ydmyker lumières,
Les grands bœufs accouplés rentrent par les chemins;
Et les vieux en bonnet, le menton sur les mains,
Respirent le soir calme aux portes des chaumières.
Le paysage, où tinte une cloche, est plaintif
Et simple comme un doux tableau de primitif,
Où le Bon Pasteur mène un agneau blanc qui saute.
Les astres au ciel noir commencent à neiger ,
Et là-bas, immobile au sommet de la côte,
Rêve la silhouette antique d «un berger.
David
Svar
Lycidas av John Milton er sannsynligvis det viktigste engelskspråklige eksemplet. Adonaïs, Percy Shelleys eleganse for John Keats, blir ofte klassifisert som sådan (selv om det ikke er spesielt pastoral etter mitt syn).
Milton: Lyriker, republikansk, religiøs fanatiker, rasende kvinnehat, og, ja, udødelig geni alt det i tillegg. Forfatter av Paradise Lost, Paradise Regaind, Samson Agonistes og andre skitne, men dope ass shit.
Lycidas, åpnings strofe:
Ennå en gang til, O dere laurbær, og nok en gang Dere myrter brune, med eføy aldri sere, kommer jeg for å plukke bærene dine harde og rå, Og med tvinge fingre uhøflig knus bladene dine før det myke året. sesong forfaller; for Lycidas er død, død før hans beste alder, Young Lycidas, og har ikke forlatt sin jevnaldrende. Hvem ville ikke synge for Lycidas? Han visste at han selv skulle synge og bygge det høye rimet. Han må ikke flyte på sitt vann » ry bier Unwept, and welter to the porching wind, Without the meed of some melodious tåre.
Pastoraler dreier seg vanligvis om dikter-gjeter-innbilskhet, og innlemmer mytologiske temaer. Dette finnes i senere strofer av Lycidas rikelig. Milton, som er en rasende nasarener, innlemmer også kristne temaer knyttet til den katolske / prostestante splittelsen av sin tid. .