Beste svaret
Phrases.org.uk, en æret kilde, sier:
“Baseball kan eller ikke ha vært opprinnelsen til» holde øye med ballen «, men det tok over bruken av uttrykket. I tillegg til at batterene «holdt øye med ballen», ble muggerne også sagt å «sette noe på ballen», det vil si at de formidlet noe spinn eller kurve på den. Denne bruken stammer fra begynnelsen av det 20. århundre, for eksempel dette stykket fra Indianapolis Star , april 1910:
Graham satte noe på ballen som lurte til og med Bowerman.
Den figurative versjonen av uttrykket «på ballen», det vil si med betydningen å være «våken eller treffende» i en sammenheng der ingen faktisk ball er til stede, begynte senere fortsatt. I 1989 publiserte WC Williams og J. Laughlin Selected Letters , som inneholdt et utdrag fra et brev skrevet [til / av] Williams i 1939
Novellen av Quevedo … [er] rett på ballen. «
Svar
Ulike engelsktalende land hevder frasens opprinnelse når det gjelder sin egen nasjonale idrett, men alle er enige om at uttrykket kommer fra sportsterminologi, og det er et universelt råd i ethvert ballspill å «holde øye med ballen.» Uansett om det refererer til rugby, cricket, baseball, tennis, golf eller andre spill der baller brukes, betyr uttrykket bare «vær oppmerksom, vær våken.»
I forlengelse når vi sier at noen er virkelig på ballen, det innebærer også at de er smarte, de har vettet om seg, de svarer raskt og effektivt i alle situasjoner, de vet hva de gjør.