Beste svaret
Ikke bare sørlendinger. «Raising Cain» (stavemerking) betyr å forårsake problemer eller forstyrrelser, eller bli sint. Du kan også si «Å heve helvete», og kanskje erstatte «Kain» (sønnen til Adam og Eva som drepte broren sin) startet fordi folk ikke ønsket å si «helvete».
Et ordspill fra Ambrose Bierces Devils Dictionary: Da den jakobiske versjonen av Det nye testamentet var i evolusjonsprosess, insisterte de fromme og lærde mennene som var engasjert i arbeidet ved flertallstemme om å oversette det greske ordet “Aides” som “Helvete”; men et pliktoppfyllende mindretallsmedlem besittet seg i hemmelighet av opptegnelsen og slo det anstøtelige ordet ut hvor han kunne finne det. Ved neste møte sprang biskopen av Salisbury plutselig opp på føttene og sa med betydelig spenning: «Mine herrer, noen har rasert helvete her!»
Svar
Det er ikke et sørlig ordtak så vidt jeg vet. Som forklart i andre svar, er ordtaket ikke særegent for Sør, og det er «å heve Kain.» En sørlending snakker kanskje om å bokstavelig talt heve sukkerrør.
Raising Cane’s er en fastfood kyllingrestaurant, og den første var i Baton Rouge, Louisiana. De dyrker sukkerrør der.
Grunnleggeren av restauranten oppkalt den etter hunden sin, som egentlig het Raising Cane. Årsaken til hundens navn er ikke forklart, men kanskje han var en rambunctious valp hvis doggy versjon av «heve Kain» var å komme inn i sukkerrøret.