Beste svaret
Som Adele sa i et intervju for noen år siden, er det en slangfrase at underjordiske mennesker, som gjenger, bruk i Nord-London , stedet der Adele bodde gjennom de fleste av sine tidlige år. Det er opprinnelig rull dypt (med noen) men Adele endret det til rull i dypet . Det betyr å ha hverandres rygg (med den spesifikke personen) og stole på ham når du er i trøbbel, for alltid. Så å ha en livstidsvenninne sånn. Adele følte seg slik i sitt berømte forhold til den anonyme fyren som inspirerte henne til å skrive ‘21 ′ . I sangen snakker hun om det forholdet og hvordan de kunne fortsette å «ha det hele» ( Vi kunne ha hatt alt, rullende i deeepp . Du hadde hjertet mitt i hendene dine. Men du spilte det til rytmen )
Et sitat fra Adele selv: «… en tilpasning av en slags slang, slur-setning i Storbritannia kalt» roll deep «, som betyr å ha noen, alltid ha noen som har ryggen din, og du er aldri alene , hvis du noen gang har problemer har du alltid fått noen som kommer til å hjelpe deg med å bekjempe det eller noe sånt. Og det var slik jeg følte meg i forholdet som plata handler om, spesielt «Rolling in the Deep.» Slik følte jeg, skjønner du, jeg tenkte at det var det jeg alltid skulle ha, og det endte ikke med at det ble tilfelle. ” Rolling In The Deep av Adele Songfacts
Svar
Det er en sangtekst, og i likhet med mange tekster har den egentlig ikke egentlig betydning utenfor sangen. Jeg hadde aldri hørt uttrykket utenfor den aktuelle sangen, og så vidt jeg vet, ville ingen morsmålsbrukere distribuere det i samtale.
Innen resten av sangen er det i utgangspunktet din læreboklåt om hjertesorg og lyst for hevn. Jeg vil anta at det handler om å gå gjennom depresjon / hjertesorg etter brudd, hvor «å gå gjennom» = «rullende inn» og depresjon = «dypet.»