Beste svaret
Jeg har aldri hørt uttrykket «putte en nål i» av seg selv slik, men det er en vanlig uttrykk som går » legg en nål i den, «som betyr» la oss snakke om det senere. Foreløpig slutter vi å snakke, tenke eller bekymre oss for det og fokusere på andre ting … men vi kommer garantert tilbake til den tingen en dag. «
Selv om jeg ikke er positiv til uttrykkets opprinnelse, tenker jeg alltid på at ordene kommer fra det faktum at mange studenter, foreldre og kontorarbeidere har vært kjent for å fange viktige ting papirer eller merknader til et sentralisert korkbrett ved hjelp av trykknapper. Det fremkaller alltid et bilde av noen som fester et flygeblad eller et varsel til et korkbrett inne i hjemmet eller kontoret for å kringkaste alle at informasjonen som overføres skal forbli i forfronter av menneskers sinn mens de fremdeles blir satt til side.
Svar
Jeg var i ferd med å svare på dette så leste jeg andre svar og tviler på min egen kunnskap som andre en er enig i en mening som jeg ikke har hørt om, det vil si å utsette noe til senere.
Min forståelse av uttrykket er å velge noe tilfeldig. For eksempel, hvis jeg ikke kan bestemme hva jeg vil spise i kveld, kan jeg åpne innholdssiden til en oppskriftsbok, lukke øynene og ‘sette en nål i den’. Hvor nålen lander er mitt valg.
Jeg har kjent noen fundamentalistiske kristne som lukker øynene, åpner en bibel tilfeldig og deretter «setter en nål i den» for å få Guds budskap til dem for dagen! / p>
Jeg sier ikke at den ene betydningen er feil og den andre er riktig – kanskje begge er riktige …?