Beste svaret
Jeg er en kineser som bor i Canton-provinsen.
Vel, når vi spiller dette, sier vi normalt “石头 剪刀 布”. “石头“ er “stein”, “剪刀“ er “saks” og “布” er “papir”.
Når vi snakker Mandarin , «石头» vil bli uttalt «shi tou», «剪刀» vil være «jian dao» og «布» er «bu».
Når vi snakker Kantonesisk , uttalene og ordene ganske endret eller forkortet.
fjellet blir uttalt «dap» (beklager, jeg kan ikke finne det riktige ordet).
saksen blir uttalt som “zin” (剪).
papiret blir uttalt som “baau” (包).
Svar
I Japan stoler de ofte på det eldgamle spillet Rock, Paper, Scissors for å bestemme noe. Kalt Janken (じ ゃ ん け ん), det spilles av alle aldre, men er en spesiell favoritt for under 12 år. I Japan er rekkefølgen når du snakker: Rock, Scissors, Paper. Jeg har ikke lagt merke til noen tendenser til første kast, men hvis jeg blir tvunget til å spekulere, vil jeg si at papir er det vanligste blant veldig små barn; 6 og under.
Reglene er de samme (tror jeg) som andre steder. I Japan er stikkordene: • Rock: Guu (ぐ う). • Saks: Choki (ち ょ き). • Papir: Paa (ぱ あ). • Begynn med stein: Saisho wa guu (最初 は ぐ う) • At «sa tie and ..!: Aiko desho ! (相 子)
Spillet starter med at en eller flere av deltakerne sier i unison, “ Saisho wa guu ” (最初 は ぐ う) eller “Begynn med stein.” Når guu blir talt, kaster spillerne ned (holder ut) stein. Umiddelbart etter dette vil spillerne si « janken pon ! ” og kaste ned stein, papir eller saks på takten til « pon .»
Skulle det være uavgjort, vil spillerne Si straks « Aiko desho !» (相 子), noe som betyr at det er et slips, men de stopper ikke. På takten med å si « sho » av desho , vil de kaste ned igjen. Prosessen fortsettes til noen vinner.
« Saisho wa guu » eller «Begynn med stein,» brukes vanligvis bare på start, men brukes også til å starte på nytt hvis ting blir for rotete.
Hele befolkningen har spilt dette spillet utallige ganger. Det er en annen i en lang liste over fellestrekk som japanerne har. Lærere bruker det daglig. Faktisk så jeg akkurat i dag en lærer som brukte janken for å løse det alvorlige spørsmålet om hvem som fikk dessertresten til lunsj. Japansk er dyktig i å gjøre janken-grupper.
Datteren min vil noen ganger komme på meg eller mamma med, « Saisho wa guu , «og ser forventningsfullt ut. Hun gjør dette når hun ikke vil gjøre noe, men ikke vil be favoren direkte.
Pro-tips: når det er uavgjort, vil folk flest neste kast være det som ville ha vunnet. Det vil si at hvis uavgjort innebærer to papirer, er oddsen at den andre personens neste kast blir saks.
Jeg tror dette spillet har sitt utspring i Kina og som så mange andre ting kinesisk ble adoptert i Japan. I familien min vokste vi opp og kalte det «roshambo», men uttrykket møttes alltid med blanke blikk. Min far var den som lærte oss det. Han har kanskje hørt uttrykket i Chinatown i San Francisco før krigen.
Så, vil du prøve? Her kan du utfordre Sazae san, den mest berømte japanske rock-, papir-, saksutøveren. La oss starte.
Saisho wa guu!
Janken pon!
• • • • • • • • • • • •
Vant du?