Beste svaret
Det er faktisk «betal det fremover» fra filmen. Det opprinnelige ordtaket er «betal det tilbake», eller «betal noen tilbake», som betyr å gjengjelde for en dårlig ting som har blitt gjort mot deg. Eller noen ganger gjør du noe godt til gjengjeld.
«Å betale det fremover» er det motsatte og betyr å gjøre noe godt for noen andre – helst noen du ikke en gang kjenner – på forhånd. En god gjerning rett utenfor den klare blå himmelen. Og kanskje den personen vil gjøre det samme for noen andre. Hvem vet, det kan til og med komme helt tilbake til deg, men det er ikke poenget; det gjør verden til et bedre sted.
Svar
Spørsmålet var – Hva betyr det å spille noen?
Uttrykket er en analogi med kunsten av fiskeren. Enten du prøver å fange en (dårlig) fisk, eller bare jobbe den (din mark) litt, spiller du først fisken. Du gir dem litt linje og lar dem svømme litt med agnet og selvfølgelig kroken. Mange fisk er ganske i stand til å bryte en linje eller til og med skli en krok, men hvis du spiller dem, er de mer slitne, og kroken kan sette seg mye dypere.
«Spill» er bare en «fire bokstav» til ord i menneskelige relasjoner, spesielt de mørkere kunstene. Med risiko for TMI, vil jeg foreslå at jeg har blitt spilt mye mer enn jeg har ‘spilt’ noen. Jeg foretrekker direkte, saklig og ærlig – ikke at mine preferanser nødvendigvis betyr noe.
Takk for A2A.