Beste svaret
Kjære DeVeon,
Flere av svarene før mine virker helt adekvate. Hvis du derimot er en forfatter, må du prøve så godt du kan å formidle det du mente presist. Du må være så sikker som mulig på at leserne dine føler som deg mente dem det da du skrev.
Dette hvor demiguden (demi-daemon) av forfattere trer inn og hun heter Nuance; uten hennes hjelp og din innsats, vil skrivingen ha mislyktes rett utenfor pressen! Dermed har vi her forskjellen mellom de to eksemplene dine, som begge har undertoner / overtoner i øye og øre til hver leser. Jeg tror at begge ordene her, nemlig omsorg for og omsorg om er et utmerket eksempel på dette. Jeg mener veldig likt, men ikke det samme.
Hvis du opererer på grunnlag av standard engelsk, er det a) din beslutning til slutt og b) bare ditt personlige syn som betyr noe. For meg selv – jeg synes ‘omsorg for’ er et fjernere uttrykk enn ‘bryr seg om.’ For et raskt eksempel vil jeg se en hjemmehjelper som ‘tar seg av’ den ugyldige fru H. Sapsucker; det er et nærmest profesjonelt uttrykk. Jeg tror videre at bryr seg om er uunngåelig mer personlig. Så jeg frykter med all respekt; Jeg ville ikke ha noen lastebil med den impresjonistiske tåkeøyne leseren som kan finne en uvillighet til å uttrykke den antydningen begravet dypt i bølgene av tilbakeholdenhet som utvilsomt rammer slike folk. Hvis jeg kan være så modig, og hvis 50\% av jordens mennesker er for sjenerte til å uttrykke sine personlige følelser, så har alle av oss mistet noe
Håper dette hjelper litt, PPC
Svar
Begge utsagnene er grammatisk korrekte.
Jeg bryr meg om deg ”når det tas bokstavelig talt, kan det bety at du tar vare på noen, som en pleier ville gjort. Bading, matlaging, rengjøring, hjelp til mobilitet, påkledning, alt som en person kan trenge hjelp til.
Dessverre brukes det også som en eufemisme for noen som deler sine følelser for en annen, og blir ofte endret ved å bruke adjektiver som mye, dypt osv. For å vise intensiteten til følelsene.
“Jeg bryr meg om deg” er mer rett frem og kan også modifiseres med adjektiver for ytterligere å uttrykke omsorgsnivået man har til en annen.