Beste svaret
Oxford English Dictionary definerer «å sette på luft = å gi seg selv luft», å anta en uberettiget luft av autoritet. «Put on airs» ble sitert på trykk i 1701. «Puts on airs» og «putting on airs» ble sitert på trykk i 1741.
(Oxford English Dictionary)
til gi seg selv luft: å anta en unaturlig eller påvirket måte, spesielt en uberettiget overlegenhet.
1701 T. Baker Age of Age ii. 29 Som jeg var .. ga meg selv gode Airs bak scenene.
å ta på airs = for å gi seg selv ved setninger 1a .
1715 J. Browne & W. Oldisworth State Tracts II. 46 Så vi har grunn til å se sjenerte ut og ta på oss Airs når de er forbi.
VOLPONE, ELLER FOXEN.
Oldisworth, William . I Statlige traktater: Inneholder mange nødvendige observasjoner og refleksjoner om tilstanden til våre saker hjemme og i utlandet; Med noen hemmelige memoarer. Av forfatteren av eksaminatoren , Oldisworth, William, 41-42. London: 1715.
96 Hvis de lyktes, som de trodde,
97 Da hadde du og jeg blitt til intet,
98 Så vi har grunn til å se sjenert ut,
99 Og ta på Airs når de er forbi.
Pamela: Eller, Virtue Rewarded. I en serie med kjente brev fra en vakker ung jente til foreldrene hennes: Utgitt for første gang for å dyrke prinsippene om dyd og religion i tankene til begge kjønners ungdom. en fortelling som har sitt fundament i sannhet og natur: og samtidig som det underholdes behagelig, av en rekke nysgjerrige og påvirkende hendelser, er fullstendig avhendet av alle disse bildene, som i for mange stykker kun beregnet for underholdning har en tendens til å betente tankene de burde instruere. I to bind
Richardson, Samuel . Pamela . 0–. London: Trykt for C. Rivington, i St. Pauls Church-Yard; og J. Osborn [etc.], 1741.
Men du så nesten aldri slike Pug «s Tricks play» d mens de spiller , på så tidlig en tid for frieri. Jenta henger på armen sin, og mottar allerede sitt tomme hode på skulderen hennes, med en frihet som ville være sensurabel i en brud, før folk. En stiv, mutt, stolt, hånfull jente, som hun pleide å være, setter hun nå på Airs som ikke er naturlige verken for hennes funksjoner eller hennes karakter; og døm deretter hvordan det må avsky en; spesielt når man ser mannen hennes så stolt og forfengelig på den, at han, som en sann mann, behandler henne med den mindre seremonien for hennes nedlatenhet, og setter på Airs of Consequence, mens hennes letthet i oppførsel gjør ham trygg på aksept, og snill mottakelse, la ham være så uaktsom eller så fremover som han vil.
Svar
For å sette på luft har ingenting å gjøre med tingene vi puster inn. Siden 1500-tallet har « airs referert til å ha en påvirket måte. Det kommer fra det franske ordet luft, utseende, utseende eller bæring. «Oppfører seg som om du er bedre enn andre mennesker – rikere, bedre kledd eller bedre utdannet – er å sette på luften .
1590-årene, «måte, utseende» (som i en mystisk luft); 1650-tallet, «antatt måte, påvirket utseende» (spesielt i setningen satt på luften , 1781)