Beste svaret
- Det er flere nettsteder som gir informasjon om uttale av farsi. De antar kanskje at du vil lære språket, men du kan absolutt velge blant lydeksemplene for å høre hva du vil.
- Mange av bokstavene er omtrent som på engelsk, og for de som er forskjellige, er det lettere å få lydene å høre det uttalt i setninger. Farsi har mange fransklignende lyder (sh, zh, dj) og tysklignende lyd (h, ch, ks) og noen få som ikke finnes i vesteuropeiske språk (q). Når du kobler Farsi-uttalen av et brev til det skrevne skjemaet, bør du kunne klare seg ganske bra. Noen få timer vil gjøre deg kjent med språket «spesielle lyder. Jeg foreslår at du ser på:
Side på omniglot. com , som har mange lenker, eller Farsisk alfabet og uttale .
Svar
The forholdet mellom arabisk og persisk er omtrent sammenlignbart med det mellom fransk og engelsk, eller mellom kinesisk og japansk.
Arabisk og persisk er helt ubeslektet (som kinesisk og japansk, men i motsetning til fransk og engelsk, som er fjernt beslektet ), men er skrevet i hovedsak det samme skriptet, og mange ord på persisk er hentet fra arabisk.
Men hverdagspråket har en tendens til ikke å bruke disse ordene (bortsett fra et lager med svært vanlige ord, mange hvorav har å gjøre med islam), og foretrekker innfødte ord og formasjoner. Arabiske ord pleier å være «fancy» ord.
Grammatisk og uttalsmessig er persisk det enklere eller mer tilgjengelige språket. Det er også di fast relatert til engelsk og de fleste andre europeiske språk, noe som burde hjelpe litt.
Arabisk er i sin tur mer ukjent. Grammatikken er kompleks og eksotisk, spesielt hvis du aldri har studert et ikke-europeisk språk før. Ordforrådet er også ukjent (med visse unntak som for det meste er lånord fra eller til arabisk fra europeiske språk). Det kan imidlertid i stor grad avledes på en ganske regelmessig måte fra verbale røtter, noe som i det minste skal hjelpe til med å huske ord.
Derfor kan det være lurt å studere persisk først for å bli kjent med en Midtøsten språk, og tilegne seg en grunnlager av svært vanlige og nyttige arabiske ord i prosessen. Selv om disse ordene blir uttalt på persisk på en annen, forenklet måte – tilpasset det persiske lydsystemet – enn de er på arabisk.
Så persisk kan bare fungere som en døråpner. Å studere arabisk er et prosjekt alene.
Hvis du ikke har noe imot å gå den tunge veien, kan du også studere arabisk først (spesielt hvis du fremdeles er ung og synes nye språk kommer relativt lett). Etter arabisk vil persisk virke som en tur i parken, mistenker jeg.
***
En advarsel, skjønt: Hvis du studerer arabisk, vil du mest sannsynlig studere litterær arabisk (Modern Standard Arabic), som er basert på det klassiske språket som finnes i Koranen, hovedmodellen for litterær arabisk.
Talespråket i den arabiske verden er delt inn i mange dialekter som varierer fra land til land land, og forskjellene mellom dem kan være veldig store, i alle henseender.
Klassisk arabisk, modellen for det litterære språket, er over tusen år gammel. De talte dialektene har endret seg mye siden den gang, og har sett litt forenkling også. Talt arabisk vil kaste deg av først hvis du bare har studert litterær arabisk.
Det er litt som å ha studert latin og deretter gå til Italia, Spania eller Portugal og finne at folk ikke faktisk snakker latin på det virkelige liv.
Litterær arabisk er hovedsakelig et skriftspråk, og sjelden snakkes bortsett fra i veldig formelle anledninger, eller når du leser høyt. Uttalen blir deretter påvirket av den talte dialekten til høyttaleren.
Men for vanlig hverdagskommunikasjon er litterær arabisk altfor stilet og vil ikke være veldig nyttig. Du må også tilegne deg den lokale dialekten.
Når du er i tvil om hvilken dialekt du skal lære, er du bare kjent med egyptisk arabisk, som er forstått overalt i den arabiske verden på grunn av den frodige filmindustrien i Egypt.
Du finner ikke dette problemet på persisk, eller bare i mye mer mindre skala.