Beste svaret
Når norsk skrives ned, er det nærmere dansk enn svensk, men når det snakkes , det er nærmere svensk enn dansk. Nordmenn har mer eksponering for svensk enn omvendt, ikke minst gjennom fjernsyn, selv om norske TV-programmer vises i Sverige med undertekster.
Den norske komedien vis Fleksnes , vist på SVT i Sverige
Noen norske og svenske mennesker kommuniserer med hverandre ved hjelp av en blanding av de to språkene kalt svorsk eller Sworwegian, selv om de må passe seg for falske venner. For eksempel betyr artig «morsom» på norsk, men «høflig» på svensk, glass betyr et glass på norsk, men is på svensk.
Fallgruvene ved å snakke norsk til svensktalende på norsk, og omvendt
Både norsk og svensk har det myke k, så mens det norske ordet for kjærlighet, kjærlighet , ser nærmere den danske ekvivalenten kærlighed enn den svenske kärlek , den k på både norsk og svensk uttales som en sh lyd, mens den på dansk uttales med en hard k.
Den uvanlige svenske uttalen av ord som sjuk (sick) og själv (self ), der s blir uttalt som en kh -lyd, er ikke på norsk, der s i syk og selv , som for syg og selv på dansk, uttales omtrent på samme måte som på engelsk.
Dette betyr at mens svensk, i likhet med dansk, bevarer stavemåten av franske lånord som stasjon , i motsetning til norsk, som translittererer den som stasjon , er uttalen på norsk og dansk mye nærmere originalen ( stass- yon ) enn den på svensk ( sta- hawn ).
I noen tilfeller er ordforrådet for norsk nærmere dansk, som igjen har mer mellomnedertysk innflytelse, mens svensk bruker ord fra norrønt. Sammenlign stemme (å stemme, fra stemmer ) med röst , og begynde eller begynne ( å begynne , fra beginnen ) med börja .
The ord for fjernsyn på norsk, som dansk er fjernsyn (bokstavelig talt far seeing, lik Fernsehen på tysk) i motsetning til svensk, som bruker tv (uttales televi- hawn ) men TV , uttalt tevv -ay brukes nå ofte på norsk, mer enn televisjon.
På den annen side bruker norsk ord av gammelnorsk opprinnelse som er nært beslektet med svensk, snarere enn de midtnedertysk ord som er funnet på dansk, derav kanskje er kanskje på norsk og kanske på svensk, bokstavelig talt kan skje , i stedet for måske ( kan skje , fra machschēn ).
På dansk betraktes kanske som eiendommelig, mens det norske ordet for bange, redd ligner på en på svensk rädd . Dansk bruker det midtnedertysk ordet bange for «redd», som bang på nederlandsk , i stedet for det norrøne ræd , som regnes som datert. Omvendt anses bange datert på norsk.
Tilsvarende er stavemåten for noen vanlige ord på svensk nærmere dansk enn deres ekvivalenter på norsk, til tross for forskjeller i uttale, slik «nei», som er nei på norsk, men nej på både svensk og dansk, og meg og du, skrevet som mig og dig på svensk og dansk, men meg og deg på norsk.
Ordet nå , som er nu på både svensk og dansk, samt nederlandsk, er nå på norsk, selv om nu noen ganger brukes på det språket, og er oppført i norske ordbøker som et ord på bokmål , den dansk-påvirkede språkets form, og den som er mest brukt.
Svar
Nordmenn er generelt flinkere til å forstå svensk enn omvendt. Et resultat av Sveriges kulturelle innflytelse i Skandinavia og at TV-serier og filmer har en tendens til å strømme ut av Sverige og til nabolandet Danmark og Norge mer enn det motsatte. Helt ærlig er jeg litt flau over å se norske show undertekstet i svensk TV. skulle ønske mine svensker var flytende i naboens språk.
Utlendinger som lærer svensk har problemer med å høre forskjellen når det gjelder vokalene å , ä og ö (merk at danske og nordmenn ikke bruker diakritikk for noen av disse, men ligaturer: æ for ä, og ø for ö). Utlendinger i Sverige har også problemer med å forstå dialekter og aksenter som skånska (sør-svensk). Så det krever en viss grad av svensk og å være vant til å høre det for å forstå norsk.
Husk at mange svensker har problemer med å forstå helt leselig norsk . Som noen nordmenn her har sagt, har Norge to offisielle språk på en måte. «Bokmål» som dateres tilbake til årene med dansk okkupasjon som forsøkte å gjøre norsk konsekvent dansk i stavemåte og i noen grad uttale. På 1800-tallet var nasjonalismen sterk i Norge og det var et ønske om å gå tilbake til den «ekte» nordmannen. Som et resultat ble «nynorsk» (nynorsk) født. Det er stavet annerledes og ordene er forskjellige. Uttalen er også forskjellig. Jeg er sikker på at norske brukere her kan gi gode eksempler.
Fra det mine norske venner har fortalt meg, lærer hvert barn i Norge nynorsk i skolen. Men i Oslo og nabolandene er bokmål fremdeles det som blir sagt og skrevet. Mitt inntrykk er at nynorsk blir sett på som et politisk prosjekt av mange nordmenn, en del av landets politiske ønske om sterkt å omfavne sin identitet og definere seg selv som norsk. over alt annet.
Alt dette er for det meste resultatet av den geopolitiske historien der Norge både har vært deler av Danmark og Sverige og ikke fikk sin uavhengighet frem til 1900-tallet (du kan finne mye av informasjon på Wikipedia om vendinger og svinger i dette geopolitiske spillet). Dette til tross for at deler av kongeriket Norge dateres tilbake til år 900 og gjør det til et av de eldste land i hele verden.
I slutt, svensker og nordmenn er veldig fon d av hverandre, og selv om nordmenn har sterkere patriotisme og følelse av nasjonalisme (dette er mitt personlige inntrykk), omfavner vi også det faktum at vi fortsatt er «brödrafolk» (brødrefolk).