Beste svaret
På de tre stedene i Det nye testamente hvor det greske ordet pharmakeia brukes alle er oversatt med «trolldom» i den autoriserte (King James) versjonen. Selv om dette er det samme som vårt engelske ord «apotek» som har med medisiner å gjøre, betydde det på gresk av det nye testamente verden, med utvidelse, trolldom eller hekseri. Et ord får en betydning «i utvidelse» når den opprinnelige betydningen får flere betydninger på grunn av at det brukes i hverdagsspråket. Hvis trollmenn og heksekunstnere benytter seg av forskjellige sammenblandinger for å trylleformulere, får ordet pharmakeia en ny betydning og blir identifisert med trolldom. og hekseri. Betyr det at moderne mennesker burde unngå medisiner fra apoteket, fordi pharmakeia i Bibelen betydde «trolldom»? Nei, fordi ”apotek” i den moderne sammenhengen ikke har noe å gjøre med stoffer som brukes når de trollformler. Akkurat som beliggenhet er den viktigste faktoren i eiendom, er bruk den viktigste faktoren for å definere ord.
Her er de tre forekomster av pharmakeia i Det nye testamentet i den autoriserte (King James) versjonen:
Galaterne 5: 19-20
Nå er kjødets gjerninger åpenbare, som er disse ; Hor, hor, urenhet, lidenskap, avgudsdyrkelse, hekseri (pharmikeia), hat, avvik, emuleringer, vrede, strid, oppvigelser, kjetterier …
Åpenbaringen 9:21. Verken angret de på sine drap eller på deres trolldom (pharmikeia) eller på deres utukt eller på tyverier …
Åpenbaringen 18:23 Og lyset fra et lys skal ikke mer skinne i det hele tatt i deg; og brudgommens og brudens stemme skal ikke lenger høres i deg; for dine kjøpmenn var jordens store menn; for av dine trolldom (pharmikeia) ble alle nasjoner lurt.
Svar
Pharmakeia og dets derivater pharmakon og pharmakoi er nevnt fem ganger i det greske nye testamentet. King James Bible oversetter disse ordene som «hekseri», «trolldom» og «trollmenn.»
Galaterne 5: 19–20 Nå er kjødets gjerninger åpenbare, som er disse: Hor, hor, urenhet, lidenskap, avgudsdyrkelse, pharmakeia , hat, varians, emuleringer, vrede, strid, oppviglinger, kjetterier …
Åpenbaring 9: 20–21 Og resten av mennene som ikke ble drept av disse plagene, angret likevel ikke på hendene deres, for at de ikke skulle tilbe djevler og avguder av gull og sølv og messing og stein og av tre, som ikke kan se eller høre eller gå. Verken angret de på sine drap eller på deres pharmakon , eller på grunn av deres hor, eller av deres tyverier.
Åpenbaringen 18:23 Og lyset fra et lys skal ikke mer skinne i deg; og brudgommens og brudens røst skal ikke lenger høres i deg. For dine kjøpmenn var jordens store menn; for av din pharmakeia ble alle nasjoner bedraget.
Åpenbaringen 21: 7–8 Den som overvinner, skal arve alle ting; og jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn. Men de fryktede og vantro og de avskyelige og morderne og horene og pharmakoi og avgudsdyrkere og alle løgnere skal få sin del i innsjøen som brenner med ild og svovel: det er den andre død.
Åpenbaringen 22 : 12–15 Jeg er Alpha og Omega, begynnelsen og slutten, den første og den siste. Salige er de som gjør hans bud, så de kan ha rett til livets tre og komme inn gjennom portene til byen. For uten er hunder, og pharmakoi , og horer og mordere og avgudsdyrkere og den som elsker og gjør en løgn.
Jeg synes det er trist å se så mange mennesker som enten ikke er klar over narkotikaforbindelsen i disse skriftstedene, eller ellers som prøver å unngå det. Pharmakeia kartlegger ikke pent det moderne legemiddelkonseptet, men forbindelsen er tydelig der.Ordets primære betydning er narkotikabruk – det ble oversatt som «trolldom» fordi bruken av psykotrope stoffer på den tiden ble ansett som en mørk kunst. Å binde en persons testament med en potion gikk ut og pakke med å binde en persons testament med en trollformel. Men i dag er magi fortsatt en overtro, og potions er en industri på flere milliarder dollar.