Beste svaret
Det pleide å være en aristokratisk tittel før revolusjonen i 1917, som normalt oversettes til europeiske språk som prins | prinsesse. Det er ikke helt riktig, men det er vanskelig å komme med en bedre oversettelse siden systemene til aristokratiske ranger og titler i Russland og forskjellige europeiske land ikke var identiske. De russiske fyrsterne (på russisk: князь (prins), княжна (prinsesse av fødsel), княгиня (prinsesse etter ekteskap) var ikke kongelige, det var bare adelsmenn. De var mer som ikke-kongelige hertuger og nederlendinger. Mange av slike familier stammer fra herskerne fra de mange russiske fyrstedømmene i middelalderen, da deres forfedre virkelig var fyrster, mer eller mindre i europeisk forstand, men Russland var ikke sentraliserte den gang. Etternavnene deres var en gang en del av titlene deres og kalt deres fyrstedømme. Hvorfor var det så mange av dem? I Europa var en aristisk tittel unik, dvs. bare én person kunne ha den om gangen. For eksempel kan det være / kunne bare være en jarl av Sussex om gangen, hans kone var grevinne av Sussex, hans eldste sønn en vicegrev (Lord …) osv. Det var annerledes i Russland. Titlene tilhørte hele familien. La oss ta Lev (Leo) Tolstoj, forfatteren. Han var en greve. Han var greve (Lev) Tolstoj det øyeblikket han ble født. Han far var en telle, det var også broren hans, alt på samme tid. Hans søster ble født grevinne Tolstaya (feminin versjon av Tolstoj) og giftet seg med en fetter ved navn grev Valerian Tolstoj, så hun var grevinne Tolstaya ved fødsel så vel som ekteskap. Ytelige aristokratiske familier i Russland ble referert til som prinsene So-and-So eller Counts So-and-So. Derfor hadde fulle navn på russiske aristokrater betydning, de hjalp til med å forstå hvilken greve / prins / baron man snakket om. En mann kunne ikke arve en tittel fra en pårørende som døde. Man kunne bare bli født en prins / greve / baron eller bli opprettet en prins / greve / baron (dvs. tildelt en tittel av tsaren), med kvinner som fikk ektemanns titler.
Når det gjelder de kongelige, dvs. keiserfamilien, blir titlene deres normalt oversatt som storhertugdommer og storhollenderinne.
Svar
I det russiske imperiet var tittelen prins en tittel på adel, ikke kongelige som Europa . De avsatte rikene og statene som en gang var uavhengige, men senere annektert av det russiske imperiet, ble ofte gjort til prinser av imperiet. Også representanter for kadettgrener fra det tidligere kongelige huset Rurik ble også rangert som fyrster av imperiet. Noen av disse familiene styrte tidligere fyrstedømmene i middelalder-Russland. Innenfor det keiserlige Romanov-dynastiet var keisernes dynastiske sønner storhertuges, mens sønner født til ikke-dynastiske / morganatiske ekteskap med keisere eller storhertuges ble tildelt høflighetstittelen prins. Et eksempel på dette var prins Vladimir Paley og søsteren hans som var barn til storhertug Pavel Alexandrovich av sin andre morganatiske kone Olga Karnovich. En av de siste tsarene begrenset også bruken av storhertuglig tittel og reduserte storhertuges sønner til fyrster. Til sammen var det mange mennesker innenfor det russiske imperiets herskende klasse som kvalifiserte seg til tittelen prins / prinsesse.