Beste svaret
Seán er farens navn som det skjer. Det er relativt grei. La oss ta det bakover:
«awn» -delen kommer av det faktum at navnet – på gælisk – har en «fada» ( aksent) på bokstaven «a» som jeg stavet den øverst. «Fada» betyr «lang» på irsk, og dens effekt som en aksent er å gjøre en vokallyd fra en kort til en lang. Dermed uttales «á» på samme måte som «a» i det engelske ordet « a wl» (i motsetning til «a» som i «hatt » for eksempel).
«w» -lyden i «awn» er litt vanskeligere å forklare. Faktisk kan jeg ikke t bortsett fra å gjette at det er en måte når det gjelder talemekanikken for å bygge bro over gapet mellom den brede vokalen og nesen ?) lyden av bokstaven «n» … Når jeg sier det høyt noen ganger akkurat nå, høres det ut som om jeg sier det mer som «Sh-ON», med «på» -biten uttalt som i uttrykket «Det» er på ! «; f.eks. ikke så mye av «w» -lyden, men det er bare meg. Det er faktisk den alternative stavemåten «Shaun» …
Nå til «Sh» -delen. Bokstaven «s» på irsk har to mulige uttalelser. Det kan uttales på samme måte som den engelske «s» (for eksempel i «siúcra» – sukker – uttalt «seeuu-cra»), men også som «sh» avhengig av resten av ordet. Dermed: «Shawn». Dette nettstedet gjør en ok jobb med å forklare hvorfor de forskjellige punktene ovenfor gjelder: http://www.standingstones.com/gaelpron.html
Til slutt har spørsmålet fått meg til å lure på – mens navnet utvetydig er irsk opprinnelse, skal det fortsatt uttales som sådan? Noe som fikk meg til å tenke på hvordan det ville høres ut som rent engelsk. «See-anne» ville være mitt eget gjetning, interessert i andres tanker på dette punktet.
Svar
E er der bare for å gjøre s slank. På irsk kommer alle konsonanter i to smaker: bred (aka velarisert) og slank (aka palatalisert). Dette skillet er fonematisk, så det skrives ut. Vokaler a, o, u er naturlig brede, så å ha en slank konsonant før disse krever at den markeres med et slankende i eller e, i dette tilfellet e. Slank s høres ut som sh, og a er lang (den skal ha en akutt aksent som indikerer dette, dvs. navnet skal staves Seán), så det høres ut som a i far. Resultat: Shahn. Når man kom til engelsk, ble vokalen svakt hevet, noe som ga aw-lyden.
Når det gjelder etynogi, kommer navnet fra mellomfransk Jehan, som ble etterlignet som Sheh-hahn eller Seachán. Her blir e uttalt, og a tjener formålet med å vise chbis bredt, mens e vil ha en tendens til å slanke den fra baksiden. Lm svekket (uttrykt) fra originalen / x / til en gh, og dette gir den erstattede stavemåten Seaghán. Ytterligere svekkelse førte til at gh ble droppet helt, og da svekket e sannsynligvis til det punktet det var tapt, et voilà, Shahn eller Seán (coz den slanke s ble der selv om eh soubd ble droppet så e måtte bli) .