Beste svaret
Fordi ASL benytter seg av retoriske spørsmål. Et retorisk spørsmål er et spørsmål du stiller, og så svarer du selv. Engelsk bruker selvfølgelig retoriske spørsmål, men ASL bruker dem annerledes enn engelsk gjør. Det er bare en av de millioner måtene ASL er forskjellig fra engelsk.
På engelsk kan du si «Jeg er her i dag fordi vi trenger å snakke om… ..»
I ASL kan du si «Jeg er her hvorfor? vi må snakke om … “
** Merk, dette er veldig forenklet, denne setningen i ASL ville faktisk være mye mer komplisert, men jeg prøver bare å fremheve det retoriske spørsmålet.
Så det er derfor folk liker å «sidestille» tegnet FORSÅ og tegnet HVORFOR. Men jeg vil si at det egentlig handler om hele setningen, ikke bare om det ene tegnet.
Viktig poeng – Det er to tegn til HVORFOR.
- Det er det «retoriske hvorfor ”, Som kan brukes i setninger som inkluderer det engelske ordet“ fordi ”, som eksemplet ovenfor.
- Og det er“ spørsmålet hvorfor ”, som er et reelt spørsmål som du stiller noen, ikke retorisk. Hvorfor er himmelen blå? Hvorfor vil du lære ASL?
Dette er to forskjellige tegn. De bruker helt andre ikke-manuelle markører. Hvis du prøver å signere det retoriske hvorfor, men du bruker feil ikke-manuell markør, er setningen ikke-grammatisk. Og jeg ville ikke bli overrasket om lingvister også har identifisert andre forskjeller mellom disse to tegnene.
Så jeg vil ikke si at «FORSIKTIG-tegnet er HVORFOR-tegnet.» Jeg vil si at noen ganger i ASL bruker du retoriske spørsmål, og bruker et bestemt tegn for å bety et «retorisk hvorfor», og når du oversetter disse setningene til engelsk, kan du bruke det engelske ordet «fordi.»
ASL bruker ikke retoriske spørsmål hele tiden. Det er litt språklig forskning som viser at retoriske spørsmål dukker opp oftere spesifikt i et formelt ASL-register, noe som er interessant. Retoriske spørsmål er mindre vanlige i uformelle samtaler i ASL.
Og ja, ASL har også et tegn på FØR.
Svar
“Hvorfor sier noen at «fordi» -tegnet i ASL er «hvorfor» -tegnet? Hvorfor ønsker de ikke et eget tegn for «fordi» velkommen? «
Fordi det er mer enn en måte å si – uttrykk – ytre – stemme – erklære – oppgi hva du vil si.
American Sign Language (ASL) har har et eget tegn som tilsvarer det engelske ordet fordi . Det gir også noen andre måter å utføre nøyaktig samme funksjon på.
(1) En måte å signere på fordi er ganske enkelt å signere ordet fordi det samme som deg ville gjort på engelsk.
(2) En annen vanlig grammatisk struktur i ASL er det retoriske spørsmålet. Retoriske spørsmål eksisterer selvfølgelig også, men de er vanligere i ASL enn de er på engelsk. Sammenlign:
- “Jeg forakter kaviar fordi den smaker fiskete og salt.”
- “ Hvorfor forakter jeg kaviar? Det smaker fisk og salt. ”
Du har to måter å uttrykke det samme konseptet på. De fleste engelsktalende vil si at eksempel 1 er den «normale» måten du ville strukturere setningen på, og eksempel 2 er «merket» eller uvanlig, selv om det er grammatisk korrekt.
I ASL, på på den annen side er begge disse strukturene “normale” og vanlige.
Når folk sier at du kan bruke hvorfor i ASL til å bety fordi, de er ikke og sier at ASL ikke har et eget tegn for «fordi.» De beskriver hvordan «hvorfor» kan brukes i et retorisk spørsmål for å utføre den samme funksjonen.