Beste svaret
Brendans svar er helt riktig, men det minnet meg om alle de andre begrepene som forårsaker forvirring.
Her er et fiffig oversikt over navn på flere språk, som kan kaste lys over emnet.
Navnene på instrumenter og stemmer på fremmede språk
For eksempel: et instrument som tuba har det samme navn på alle språk, fordi det ble oppfunnet relativt nylig. Men ve med trompetisten som ikke svarer på en dirigent som roper, Clarino! for høyt! «(trompetist? trompetist? ingen av disse lydene er riktig for meg, selv om jeg har hørt begge brukt.)
Slaginstrumenter har et stort utvalg av navn. Cymbaler er «cymbales» på fransk, «becken» på tysk, «piatti» på italiensk, «cimbalos» på spansk — ikke å forveksle med en cimbalom, som er et helt «ikke noe dyr alle sammen.
Teknisk sett er instrumentet mitt, som jeg alltid har referert til som en «cello», et «viol på cello,» (ofte feilstavet som vio lin -cello). Jeg kjenner ikke noen cellister som sier at de er «violoncellists.» (Nå som jeg har sagt det, vil jeg sannsynligvis møte noen i morgen som gjør …)
Når det gjelder «fløyte spiller» vs «fløytist», jeg vet ikke om det er universelt sant, men å legge til «spiller» etter at et instrument innebærer litt avhentet tilfeldighet. «Jeg» en cellist «er mer profesjonell,» jeg «en cello-spiller» høres mer uformell.
Noen ganger er disse referansene ikke helt logiske (for ikke-musikere): En av vennene mine spiller vanligvis cymbaler i orkesteret. Vi kaller ham ikke «cymbalisten», vi sier at han er «en» perkusjonist, «men hvis han er morsom, sier han bare» Jeg er en av trommeslagerne. «
Svar
Fordi «fløyte» stammer fra det italienske «flauto.» På midten av 1600-tallet, rundt Henry Purcells tid, dikterte musikalsk mote at helt gode engelske termer for tempomarkering og instrumenter ble erstattet av italienske. Selvfølgelig var de som hadde til oppgave å finne disse erstatningene verken lingvister eller oversettere, så ganske mange av de nye begrepene endte med å være vanskelige mashups.