Beste svaret
Faktum er at den masoretiske teksten i den hebraiske bibelen og den kristne bibelen inneholder 150 salmer, men noen tidligste greske oversettelser av Det gamle testamente – nemlig Septuagint og syriske bibler – inkluderer Salme 151 og Salme 152-55. i de fleste protestantiske eller katolske bibeloversettelser. Imidlertid bemerker Wikipedia :
Den østlige ortodokse kirken samt den koptisk-ortodokse kirken, den armenske apostolske kirken og den armenske katolske kirken [sitering nødvendig] godta Salme 151 som kanonisk. Romersk-katolikker, protestanter og de fleste jøder anser det som apokryf. Det finnes imidlertid i et vedlegg i noen katolske bibler, for eksempel visse utgaver av latin vulgate, så vel som i noen økumeniske oversettelser, som New Revised Standard Version
Det er ikke noe tall som sitter fast på Salme 151 i Septuaginta. Fra tittelen som er gitt til salmen, viser det at den er overtallig: «Denne salmen er tilskrevet David og er utenfor tallet. Da han drepte Goliat i enkeltkamp.»
Her er Common English Bible ( CEB) tekst til Salme 151A [hebraisk] :
En halleluja av David, Isais sønn.
1 I var den minste av mine brødre, den yngste av min fars sønner. Han gjorde meg til gjeter for flokken sin, som hersker over ungene deres.
2 Mine hender gjorde en fløyte, fingrene mine ble en lyra. La meg gi Herren ære, tenkte jeg på meg selv.
3 Fjellene kan ikke vitne for Gud; åsene kan ikke forkynne ham. Men trærne har elsket mine ord, hjordene mine gjerninger.
4 Hvem kan forkynne, hvem kan kunngjøre, hvem kan forkynne Herrens gjerninger? Gud har sett alt; Gud har hørt alt; Gud har lyttet.
5 Gud sendte sin profet for å salve meg; Samuel for å gjøre meg flott. Mine brødre gikk ut for å møte ham, kjekk i form og utseende:
6 Deres vekst var høy, håret vakkert, men Herren Gud valgte dem ikke.
7 I stedet for sendte og tok meg fra å følge flokken. Gud salvet meg med hellig olje; Gud gjorde meg til leder for sitt folk, som hersker over paktens barn.
Svar
Salmen ble skrevet av David etter hans kamp med Goliat.
“Jeg var liten blant brødrene mine og den yngste i min fars hus; Jeg pleide sauene til faren min. Mine hender laget en harpe; fingrene mine formet en lyre. Og hvem vil fortelle min Herre? Herren selv; det er han som hører. Det var han som sendte sendebudet sitt og tok meg fra sauene til min far og salvet meg med sin salvingsolje. Mine brødre var kjekke og høye, men Herren var ikke fornøyd med dem. Jeg gikk ut for å møte filisteren, og han forbannet meg ved sine avguder. Men jeg trakk hans eget sverd; Jeg halshugget ham og tok bort vanære fra Israels folk. ” Salme 151: 1–7
Den tradisjonelle hebraiske og kristne bibelen inneholder 150 salmer. Noen versjoner av Bibelen, som den som brukes av den gresk-ortodokse kirken, inneholder imidlertid Salme 151.
Salme 151 er ikke betraktet som kanonisk i verken protestantisme eller katolisisme og er ikke inkludert i de fleste protestantiske eller katolske bibeloversettelser. Salmen påstås å være skrevet av David og snakker om hans valg av Gud som den nye kongen av Israel og om Davids seier over den filistiske giganten Goliat.
Fram til det tjuende århundre var Salme 151 bare kjent for moderne forskere som en gresk, latinsk eller syrisk tekst, som dukket opp i Septuagint (LXX) og oversettelser laget fra Septuagint. Men da ble Dødehavsrullene oppdaget, og Salme 151 ble funnet i en av rullene. Den hebraiske versjonen av Salme 151 (i Qumran-rullene) skiller seg noe fra LXX-oversettelsen; i den hebraiske versjonen er salmen delt inn i to separate tekster, som deretter kombineres og kondenseres til en kortere tekst i LXX.
Det er noen grunner til at Salme 151 ikke er inkludert i de fleste bibler. Den ene er at salmen ikke var en del av den tradisjonelle eller masoretisk hebraisk tekst. Tradisjonell jødedom anser Salme 151 for å være en del av Apokryfene . En annen er at selv om Salme 151 vises i Septuaginta, merket oversetterne av den versjonen den som “ ikke av tallet” ; det vil si at de ikke anså Salme 151 for å være en offisiell del av den bibelske kanonen.