Beste svaret
Jepp! Skriveretning ser ikke ut til å påvirke dysleksi, selv om det fremdeles er begrenset forskning på dette. Denne artikkelen tar for seg noen av problemene som er involvert i testing av dysleksi på tvers av språk, og har referanser til noen slike studier. Tenk på det på denne måten: forestill deg at du leser hebraisk: «shalom» kan være skrevet «שלום», fra høyre til venstre. Det er like lett å «reversere» eller forvirre disse bokstavene som de er romerske.
For mange mennesker er «reversering» imidlertid ikke den riktige måten å tenke på dysleksi. Mange mennesker har rett og slett problemer med å knytte de visuelle utseendene til bokstavene og deres betydning, og kan forvirre lignende utseende bokstaver. Denne artikkelen fra Nature snakker om hvordan siden kinesiske tegn ikke samsvarer direkte med individuelle lyder, er den underliggende årsaken til dysleksi annerledes. Så det er mindre retning for skriving, da det er strukturen til manuset.
En interessant konsekvens av dette er at noen med en slags dysleksi bare kan være dyslektiske på visse språk. Artikkelen jeg lenket til ovenfor snakker om en gutt som var tospråklig på engelsk og japansk. Han var ordblind på engelsk, men hadde ingen problemer med japansk Kanji, som ligner på kinesiske tegn. Tilfeller som hans viser at vi fortsatt har mye å lære om ting som dette!
Svar
Dysleksi påvirker mennesker på alle språk. Symbolbaserte språk som kinesisk og japansk, høyre til venstre og venstre til høyre språk. Det er et språkbasert læringsproblem, og grunnårsaken er at hjernen har vanskelig for å knytte en lyd til et symbol og huske den lyden raskt når den ser det symbolet. Siden all lesing og staving er lydbasert (enten bokstaver eller tegn) påvirker det mennesker på alle språk.