Beste svaret
Jeg er ikke helt sikker på hvilken av flere muligheter du mener, men her går:
- Det engelske ordet tempo, uttalt for å rymme med rom, og som betyr et trinn, eller hastigheten du går på, har eksistert siden ca 1520.
- Det latinske ordet tempo (veldig grovt rimende med engelsk bueskytter ) eksisterer fremdeles på latin som ablativ entallform av pax.
- Tempo med den latinske uttalen ble lånt til engelsk som et ord som betyr «med respekt for» omkring 1863.
Svar
Fordi vi trengte flere fancy ord.
Så dumt det kan høres ut, er det ikke så langt fra sannheten.
Det er viktig å Vær oppmerksom på at selv om alle tre er i slekt, kom ikke engelsk hverken fra latin eller gresk, og absolutt ikke begge , som jeg har hørt noen foreslå.
Med unntak av pidgins, men engelsk er ikke en pidgin, og så vidt jeg vet var det aldri noen større latin-greske pidgins. (Unnskyld mine fantastiske MS Paint ferdigheter .)
Snarere skjedde det noe nærmere dette:
Forenklet slektstre. Se mer på nevnte språkspråk her .
Vi låner absolutt mange ord fra alle de ovennevnte: rundt 65\% av engelske ord er lånt fra enten latin, fransk eller gresk.
Kart laget ved å analysere etymologier i OED. Fra Wikipedia .
Engelsk begynte å få ord fra latin og gresk fra handel mellom gruppene, men den første store tilstrømningen kom med innflytelse fra den tidlige kirken. Pre-engelsk (eller Proto-germansk for våre formål her) fikk tidlig et veldig viktig kirkerelatert ord fra gresk: kyrka . Kyrka ble til kyrke , og deretter skiftet «k» -lyden og ble til en «ch» lyd, og ga oss chyrche , og så bare «kirke».
Etter den normanniske invasjonen begynte franske ord å strømme til engelsk. Adelen var stort sett fransktalende, så franske ord ble ansett som overklasse da de kom inn på engelsk. Dette er grunnen til at mange “fancy ord” på engelsk kommer fra fransk: de er fancy fordi de opprinnelig var, vel, fancy.
Denne låningen førte også til noen interessante orddubletter. Et vanlig eksempel gitt for dette er engelsk kombinasjon av forskjellige ord for husdyr og deres kjøtt. De angelsaksiske bøndene var de som handlet med dyrene, så de ga dem angelsaksiske (gammelengelske) navn: ku , gris , og sauer er alle originale angelsaksiske ord. Den normanniske franske overklassen var derimot de som spiste kjøttet, så de fikk navnene på kjøttet: beef , svinekjøtt , og fårekjøtt er alle fra franske ord.
Engelsk manglet også en mange av begrepene som brukes i det franske rettssystemet, så vi arver noen grunnleggende juridiske termer fra fransk og de mer kompliserte fra latin.
Selv etter at den ble utviklet til romanske språk, forble latin «levende» som språket i litteraturen, kunst, lov, vitenskap osv., så vi får latin-avledede ord for disse områdene … men mange av de latinene ord ble igjen lånt fra gresk.
Etter hvert som vitenskapelig kunnskap vokste, trengte vi å finne opp nye ord for alle de kule nye tingene vi oppdaget. Latin og gresk var de foretrukne språkene av den enkle grunnen til at de hadde vært siden grekerne oppfant vitenskapen og romerne stjal den.
Dette førte til at nesten alle avanserte vitenskapelige ordforråd kom fra disse to språkene. Siden det er mange vitenskapelige ting i universet som trenger navn, er det mange greske og latinske ord fra disse opprinnelsene.
Så for å svare på spørsmålet ditt, skyldes det en kombinasjon av faktorer, de fleste knyttet til behovet for flere vilkår innen ulike felt.
Takk for at du spurte!