Beste antwoord
Als Engelssprekenden de spelling van de naam zelf zien, zouden de meesten verrast zijn door de letter “X” omdat het een letter is die niet algemeen wordt gebruikt in de Engelse taal. Sommigen zullen onmiddellijk aannemen dat Xuan wordt uitgesproken als Ex-oo-wahn, aangezien het zo letterlijk wordt gespeld en daarom fonetisch wordt uitgesproken.
Er zijn echter namen die beginnen met de letter X in het Engels, zoals Xander (gewoonlijk uitgesproken als Zan-der) of Xavier (uitgesproken als Ex-zay-vee-er of Zay-vee-er). mensen denken misschien dat Xuan wordt uitgesproken als Zoo-wahn.
In pinyin dient de letter X als een minder harde sh-klank. Als je de naam gewoon hardop uitsprak, zouden mensen waarschijnlijk om het enigszins uit te spreken, zij het met een zwaar accent. Ik denk dat mensen het alleen maar moeilijk zouden hebben om het uit te spreken als ze te horen kregen dat ze de naam hardop moesten voorlezen en nog nooit eerder hadden gezien of gehoord .
Antwoord
Xu is een zeer ongebruikelijke lettercombinatie in het Engels. Het zou de meeste mensen in verwarring brengen.
Misschien zou je het kunnen veranderen in een vergelijkbare naam waarmee Engelssprekenden meer bekend zijn, zoals Shaun of Sean (mannelijk) of Shona (vrouwelijk), of je zou het ook fonetischer kunnen spellen zoals Shooen.
Ik spreek zelf geen Chinees, maar ik heb het hier opgezocht en ernaar geluisterd: Hoe zeg of spreek je Xuan – Dus als die uitspraak correct is, zou Shooen zeker werken als een manier om het in het Engels te spellen.