Beste antwoord
Wat is de betekenis van de uitdrukking “gelukkige verjaardag” en hoe wordt het correct gebruikt?
In dit geval betekent “laat” “vertraagd”. Het verwijst naar het feit dat uw wensen voor een gelukkige verjaardag te laat zijn.
Het is echter een goed voorbeeld van het verschil tussen informeel gebruik en logisch / formeel gebruik. Hoewel het logisch en beter formeel Engels is om in werkelijkheid ‘late wensen voor een gelukkige verjaardag’ te zeggen, is dat niet wat je gaat horen. Het is veel waarschijnlijker dat de moedertaalspreker ‘gelukkige verjaardag’ of ‘gelukkige verjaardag’ zal zeggen. Als bewijs zul je veel verjaardagskaarten vinden met ‘happy late birthday’ erop.
Happy late verjaardagskaart | Whistlefish
Ik sta een beetje achter – gelukkige late verjaardagskaart | Verjaardag- en wenskaarten door Davia
Niet-moedertaalsprekers maken vaak de fout dat Engels een logische taal is en proberen er logische en grammaticale regels op toe te passen en vragen zich vervolgens af waarom moedertaalsprekers ze voortdurend overtreden . Dit is een voorbeeld waarbij moedertaalsprekers de grammaticale fout over het algemeen niet herkennen en de voorkeur geven aan de vorm ‘gelukkige verjaardag’ simpelweg omdat deze korter is. Je kunt zoveel les geven als je wilt, dat het technisch onjuist is, maar dat is wat je mensen eigenlijk gaat horen zeggen. Dus de vraag is: wil je dat je Engels theoretisch correct is, of wil je dat het natuurlijk klinkt voor moedertaalsprekers?
Onthoud dat talen vol onlogische en niet-letterlijke dingen zitten. Je kunt een taal niet onder de knie krijgen door simpelweg een boek met regels te volgen. Taal evolueert constant, en er is altijd een kloof tussen formele en informele taal. Om als moedertaalspreker te slagen, moet u bedreven zijn in informeel (gesproken) Engels, anders lijkt uw gebruik stijf en onnatuurlijk en wordt het gemakkelijk als niet-moedertaal gekozen.
Nog een opmerking: wees niet in de verleiding om het woord laat te gebruiken als algemeen synoniem voor vertraagd of te laat. Het wordt alleen echt gebruikt in de context van vertraagde begroetingen, omdat het anders een archaïsch of verouderd woord is. (Niet een die we vaak gebruikten.) De meeste mensen zouden ‘te laat’ niet eens gebruiken, zelfs niet in de context van verjaardagswensen, aangezien het een ietwat erudiet woord is (dat wil zeggen dat je een bepaald opleidingsniveau nodig hebt om het in je vocabulaire te kunnen opnemen). In dat geval zouden we iets zeggen als: sorry, ik ben je verjaardag vergeten, ik weet dat het laat is maar van harte gefeliciteerd, gefeliciteerd voor vorige week of een andere tijdelijke zin.
Antwoord
Dit heeft eigenlijk te maken met een grotendeels onbekende regel in het Engels genaamd de volgorde van bijvoeglijke naamwoorden .
De volgorde van bijvoeglijke naamwoorden is een onuitgesproken regel die bekend is bij alle Engelse moedertaalsprekers. We proberen het niet af te dwingen in grammaticaklassen. We weten gewoon dat het juist is, want elke andere manier klinkt verkeerd. Niet-moedertaalsprekers Engels hebben hier vaak moeite mee omdat ze het niet instinctief kennen zoals moedertaalsprekers dat doen.
Bijvoeglijke naamwoorden in het Engels moeten altijd in deze volgorde komen:
- Hoeveelheid of aantal
- Kwaliteit of mening
- Grootte
- Leeftijd
- Vorm
- Kleur
- Correct bijvoeglijk naamwoord (vaak nationaliteit, andere plaats van herkomst of materiaal)
- Doel of kwalificatie
Zo heeft groot blauw huis de grootte eerst, en dan de kleur. “Blue big house” klinkt gewoon verkeerd. Deze regel heeft maar een paar uitzonderingen, en het bestaat voornamelijk omdat het is wat we gewend zijn.
In “Happy late birthday , “Het woord” gelukkig “is een kwaliteitsbijvoeglijk naamwoord (nummer 2).” Te laat “is een bijvoeglijk naamwoord voor een kwalificatie omdat het” verjaardag “specifieker maakt (nummer 8).
Dus ook al is technisch gezien “laat” beschrijft de uitdrukking “gelukkige verjaardag” in plaats van de verjaardag zelf. Het omwisselen ervan is in tegenspraak met de regel dat we “r vroeger. En de volgorde van bijvoeglijke naamwoorden heeft alles te maken met de manier waarop dingen voor ons klinken. Als je erover nadenkt, is ‘late gelukkige verjaardag’ logisch, maar het klopt niet helemaal in onze ‘volgorde van bijvoeglijke naamwoorden’.